Traduction de «bucks sitting around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of us would be quite happy to have a great banking enterprise, take complete account of all of our “relationships” with it and tell us what we need more of in the way of home insurance or auto insurance or having a million bucks sitting around in your savings account—a problem that most of us don't have—not being properly invested.
Beaucoup d'entre nous seraient ravis qu'une grande banque nous prenne en charge et nous dise qu'il nous faudrait augmenter notre assurance résidentielle ou notre assurance automobile ou mieux placer le million de dollars qui traîne sur notre compte d'épargne—un problème que la plupart d'entre nous ne connaissons pas.

If we sit around in this chamber and debate and pass the buck, and throw it to the next generations, then we will have failed in our responsibility as members of Parliament.
Et si nous continuons à débattre de la sorte entre nous, en nous renvoyant la balle les uns aux autres, puis en la passant à la prochaine génération, nous n’aurons pas correctement assumé notre responsabilité de députés.

I would imagine that at Vice-Admiral Buck's level, the staff would sit around and go through how they would address particular issues.
Au niveau du vice-amiral Buck, j'imagine que les membres du personnel discutent de la façon de réagir aux différentes situations.