Traduction de «bucket list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bucket list
liste du cœur

tipping-bucket rain gauge [ tipping-bucket rain gage | tipping-bucket rain-gauge | tipping-bucket raingauge | tipping-bucket gauge | tipping bucket gauge | tipping bucket type gage | tipping bucket rain gage | TBRG | tipping bucket precipitation gage ]
pluviomètre à auget basculeur [ pluviomètre à augets basculeurs | pluviographe à augets basculants ]

operating of bucket wheel excavator | using multi-bucket excavator | operate bucket wheel excavator | operation of bucket wheel excavator
faire fonctionner un excavateur à roue-pelle

clamshell [ clamshell bucket | clamshell grab | grab bucket | grabbing bucket | clam-shell bucket | grab | grapple bucket ]
benne preneuse [ benne-preneuse | benne prenante | benne à demi-coquilles | benne de reprise ]

bucket milker | bucket unit | milking bucket
pot trayeur simple | trayeuse simple à pot

tilting skip | overturning skip | tipping bucket | tip bucket | tipping skip | dumping bucket
benne basculante | benne à bascule

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

inverted bucket steam trap | inverted-bucket-type trap
purgeur à cloche | purgeur à flotteur inversé ouvert

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with Mr. Cannan that it should be on every Canadian's bucket list to visit this place, although I don't relish the end of the bucket list, because it's usually.
Je suis d'accord avec M. Cannan que tout Canadien devrait visiter cet endroit avant de mourir, même si je n'aime pas penser à cette échéance, car en général.

I said that it's one of those bucket list things: every Canadian should have a chance to come here and visit Parliament Hill.
C'est une de ces choses qu'il faut faire: tous les Canadiens devraient avoir l'occasion de venir et visiter la Colline du Parlement.

As the member for Parkdale—High Park said, the decision is something that is on the Prime Minister's bucket list.
Comme le député de Parkdale—High Park l'a déclaré, la décision au sujet du recensement figure dans la liste des priorités du premier ministre.

We all found this trip to be awe-inspiring, in a canyon that had never been glaciated, the walls of which are hundreds of millions of years old, truly spectacular, truly something that I would recommend to all members of the House as one of the things they may look at on their bucket list.
Nous avons été très impressionnés en traversant un canyon n'ayant jamais connu la glaciation dont les parois, vieilles de centaines de millions d'années, sont vraiment spectaculaires. Je recommande vraiment à tous les députés de faire ce voyage une fois dans leur vie.

Lists have been made of rust-bucket ships.
On a dressé des listes de bateaux poubelles.

The travellers are young, adventuresome and they have their " bucket lists" already designed.
Les voyageurs sont jeunes, aventureux et leur liste de destinations est déjà faite.