Vertaling van "buck through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subframe [ sub-frame | door buck | door-buck | rough buck | sub-buck | mounting buck | false buck | buck | rough frame ]
prédormant [ pré-dormant | bâti d'attente | précadre dormant | pré-cadre dormant | dormant d'attente | faux cadre ]

black buck | Blackbuck | Indian antelope | black buck antelope
antilope indienne | antilope cervicapre | cervicapre | antilope harna | antilope blackbuck

buck | vaulting buck
mouton de gymnastique | mouton

buck [ buck jump ]
faire un saut de mouton

Forestry (Felling and Bucking) [ Logging Operation (Felling and Bucking) ]
Foresterie (abattage et tronçonnage du bois)

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we consider that in the case of Maple Leaf Meats in Brandon one of the major shareholders is the Ontario teachers through their pension fund, and if we were to have a show of hands for the people on the panel and the committee members, I dare say that the majority of us would end up putting up our hands to show that indeed we have some kind of a pension fund, which is probably invested through mutual funds or some other strategy where the managers of my money and your money are trying to get the maximum bang for the buck.
L'un des principaux actionnaires de la Maple Leaf Meats de Brandon est le fonds de pension des enseignements de l'Ontario. Que ce soit chez nos témoins ou parmi les membres du comité, la plupart d'entre nous cotisent à un fonds de pension dont les gestionnaires investissent l'argent, que ce soit par le truchement de fonds communs ou par d'autres moyens, en vue d'obtenir le meilleur rendement possible.

If we listen to the critic, the member for Markham—Unionville, when the Harris government was in office, in which I was privileged to be finance minister for part of that time, he said, “I think taxing is a bold and innovative move and I think it will pay dividends, a huge bang for the buck through low corporate taxes”.
Lorsque le gouvernement Harris était au pouvoir en Ontario et que j’ai eu l’honneur d’être ministre des Finances pendant un certain temps, le député de Markham—Unionville, qui est le porte-parole libéral, avait dit: « Je crois que l’impôt constitue une mesure audacieuse et novatrice qui paiera des dividendes.

The buck stops nowhere if not with us here in the European Parliament, where, through the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we are co-legislators with the Council.
La responsabilité ne commence nulle part si ce n’est avec nous, ici, au Parlement européen où, par l’intermédiaire de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous sommes colégislateurs avec le Conseil.

The problem is extremely serious and complex and cannot be resolved either through demagogy, or through Member States passing the buck to one another.
Le problème est extrêmement sérieux et complexe, il n’est compatible ni avec la démagogie, ni avec les jeux de chassé-croisé entre les États membres.

Looking at it through the eyes of the car industry, it is evident that manufacturers will pass the buck.
Si l’on adopte le point de vue de l’industrie automobile, il est évident que l’on montre toujours l’autre du doigt.

This is far better than shifting people around and, in this way, it is possible to end the vicious circle of Member States passing the buck, something which they have become familiar with through the international Treaties.
C'est une meilleure solution que de déplacer les personnes et c'est une condition pour mettre fin à la spirale négative du rejet par les États membres de la responsabilité qui leur incombe aux termes des traités internationaux.

Buck: No. The appropriate government authority to delegate that authority to whoever is on board would be sought— either through the RCMP or directly through our own forces.
Il faut obtenir les pouvoirs gouvernementaux appropriés d'une délégation de pouvoir à une personne à bord, que ce soit l'agent de la GRC ou quelqu'un de nos propres forces.

If I get it through dividends, I don't pay a buck for a buck; I pay a smaller portion of that money as taxes.
Si je gagne un dollar de dividendes, je ne paie pas le même montant d'impôt; il est moindre.

VAdm. Buck: In my opening remarks, I referred to the need for the Canadian Forces to be able to have a capability that ranged from dealing with humanitarian or nation-building scenarios through stabilization, which is actually the situation in Afghanistan, through to combat, and potentially being able to deal with all three components in the same theatre of operations simultaneously.
Vam Buck : Dans mes remarques liminaires, j'ai précisé que les Forces canadiennes devaient être en mesure d'assurer toute la panoplie de missions, des missions humanitaires ou de reconstruction de nations, telles qu'en Afghanistan, en passant par les combats.