Vertaling van "buck always stops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

The buck stops here
le patron, c'est moi [ la patronne, c'est moi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You know, the buck always stops somewhere, and that's with you; you're the chief.
Comme vous le savez, il y a toujours quelqu'un qui est ultimement responsable, et c'est vous; vous êtes le patron.

We are always looking for where the buck stops.
Nous cherchons toujours à savoir qui est responsable.

I have been involved, for more years than I like to think, in advisory processes, and one of the things that has always encouraged me is being able to speak to the standing committee, because the buck very often stops here.
J'ai participé pendant plus d'années que je n'aimerais m'en souvenir à des processus consultatifs, et une des choses qui m'ont toujours encouragé, c'est de pouvoir parler au comité permanent, parce que c'est là que les décisions sont très souvent prises.

And the buck does not seem to stop with the Commission, even though the Treaties say that it does: the Commission is always pointing the finger at the Member States saying that is where the money goes missing and it is not its problem.
Et il ne semble pas que la responsabilité s’arrête à la Commission même si les Traités l’affirment: la Commission est toujours en train de montrer du doigt les États membres, prétextant que c’est là que l’argent disparaît et que ce n’est pas son problème.