Traduction de «bubble up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bubble up
acheminer l'information régressivement

bubble-up effect
effet de remontée

bubble | economic bubble | financial bubble | speculative bubble
bulle économique | bulle financière | bulle spéculative

air bubble eliminating from fibreglass | air bubbles eliminating from fibreglass | eliminate air bubbles from fibreglass | remove air bubbles from fibreglass
enlever des bulles d’air dans le verre de fibres

bubble cap column | bubble plate column | bubble tray column
colonne à plateaux de barbotage

housing bubble | property bubble | real estate bubble
bulle immobilière

bubbly wines | fizzy wines | sparkling wine | sparkling wines
vins mousseux | vins gazeux | vins pétillants

air bubble wrap [ bubblewrap | bubble wrapping | air bubble cushioning | air bubble cushioning material | bubble cushioning | bubble wrap | bubble-wrap | bubble film | bubble pack ]
film à bulles d'air [ film à bulles ]

bubble pack | bubble film | air bubble wrap | air-bubble wrap | air bubble cushioning | air cellular cushioning | Bubble Wrap
film à bulles d'air | film à bulles | papier à bulles d'air | papier à bulles

bubbling pipet | bubbling pipette | Fischer bubbling gas absorption pipette | Fischer bubbling gas absorption pipet
absorbeur à bulles | absorbeur barboteur à robinet de Arsat-Fischer | absorbeur barboteur à robinet d'Orsat-Fischer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
La disponibilité de crédits faciles, une vision à court terme et une prise de risques excessive sur les marchés financiers dans le monde entretiennent des comportements spéculatifs qui favorisent une croissance par bulles et d’importants déséquilibres.

However, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the Internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.
Toutefois, le secteur connaît des problèmes dus à une combinaison de facteurs: l'éclatement de la bulle de l'Internet, le ralentissement économique et les surcapacités.

Behind have been left the burst of the bubble and the financial scandals and many in the industry, following a consolidation and a rationalisation process soon be completed, seem to be ready for a recovery.
L'éclatement de la bulle spéculative et les scandales financiers sont aujourd'hui derrière nous, et il semble qu'au terme d'un processus de concentration et de rationalisation qui s'achèvera bientôt, nombre d'entreprises seront prêtes pour une reprise.

Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Ce dernier a récemment diminué à la suite du ralentissement économique de 2002-2003 et de l’éclatement de la bulle technologique.

Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Six ans après l'éclatement de la bulle internet, la société de l'information connaît une croissance soutenue.

Allegations of murder, the cover-up of murder, the failure of the general staff and the government to hold anyone accountable for their actions or omissions, the culture of secrecy at the Department of National Defence and the double standards of the military justice system all bubbled up during the Somalia inquiry.
Les allégations de meurtre, le camouflage, le manque de volonté de l'état-major général et du gouvernement pour ce qui est de tenir les militaires responsables de leurs actions ou de leurs omissions, la culture du secret au ministère de la Défense nationale et le principe de deux poids deux mesures qui caractérise le système de justice militaire; toutes ces questions ont fait surface durant l'enquête sur la Somalie.

Talking to long-term care nurses working in the Province of Ontario, where there has been a deregulation of long- term care, and at the same time a proliferation of building of all new long-term care primarily by the for-profit sector, there are huge issues that are bubbling up.
Lors de conversations avec des infirmières qui travaillent dans ce type d'établissements dans la Province d'Ontario, où les soins de longue durée ont été déréglementés et où il y a eu par la même occasion une prolifération de la construction de tout nouveaux établissements de soins de longue durée par le secteur à but lucratif, des questions cruciales ont fait surface.

' You started to see bubbling up these voices that were Afghan voices and male Afghan voices who were voices of moderation within the country.
On a donc commencé à entendre des voix d'Afghans, d'hommes afghans, faisant appel à la modération au pays.

So already we have hot water capped so it will not bubble up all over the province.
Nous disposons donc déjà d'eau chaude, emprisonnée, qui ne s'échappera pas partout dans la province.

We must realize that the frustration caused by government responses on political issues bubbles up in question period.
Il faut comprendre que la période des questions canalise aussi des frustrations par rapport aux réponses du gouvernement sur des enjeux politiques.