Traduction de «brutality has always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

always afloat
toujours à flot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that our Prime Minister expressed the general sentiment of our fellow Canadians last Friday in the House when he said, “.our country, and its allies, share the obligation and the burden that is incumbent on all free peoples: that of rising up against global threats..”. This government's response to genocide and brutality has always been clear.
Je suis convaincu que notre premier ministre a exprimé les sentiments généralisés de nos concitoyens canadiens lorsqu'il a dit à la Chambre vendredi passé: « [ .] notre pays, comme ses alliés, partage l'obligation et le fardeau qui incombe à toutes les populations libres: celui de s'élever contre ce qui menace le monde [ .] » La position du gouvernement à l'égard du génocide et de la brutalité a toujours été claire.

Worthy of particular attention is the problem of the most aggressive and brutal sexually motivated crimes, which are committed against women but which do not always meet with an adequate reaction from the justice system in some European countries.
Il faut porter une attention toute particulière au problème des crimes sexuels les plus agressifs et les plus brutaux dont sont victimes les femmes. Dans certains pays européens, la réaction du système judiciaire face à ces crimes n’est pas toujours adéquate.

When confronted with brutality and violence by regimes or warring parties brought upon innocent victims, Canada has always spoken out loudly and forcefully in defence of those not in a position to defend themselves.
Face à la brutalité et à la violence faites à des victimes innocentes par les régimes ou des factions belligérantes, le Canada a toujours défendu vigoureusement les personnes qui ne sont pas en mesure de se défendre elles-mêmes.

The European level enables everyone to step back a little from the electoral routine, which is brutal, often unfair and always difficult. Finally, the fact that in a forum such as yours we can talk while smiling and respecting each other is perhaps also something that will encourage people to warm to the European ideal and make it their own.
En effet, le niveau européen permet à chacun de prendre un peu de distance avec les contingences électorales qui sont brutales, souvent injustes et toujours difficiles et, finalement, le fait que l'on puisse, dans une enceinte comme la vôtre, parler en souriant et en se respectant, c'est peut-être aussi comme ça qu'on fera aimer l'idéal européen et que chacun pourra se l'approprier.

– (FR) Mr President, the human rights situation and situation of the civilian population is still critical in Chad, and no initiative towards political dialogue has any chance of succeeding if we do not first have a clear response concerning the fate of the members of the opposition arrested on 3 February, and if there is no end to the violence that always occurs, even as we speak, against those whom Idriss Déby brutally sees as adversaries to be eliminated.
– (FR) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme et de la population civile reste très difficile au Tchad et aucune initiative de dialogue politique n'a de chance d'aboutir si, au préalable, nous n'avons pas de réponse claire sur le sort des opposants arrêtés le 3 février et s'il n'est pas mis fin aux exactions qui ont toujours lieu, en ce moment même, à l'égard de tous ceux qu'Idriss Déby considère de façon brutale comme des adversaires à éliminer.

All of those who have always condemned this unacceptable, brutal and inhuman situation have a duty to condemn these practices.
Tous ceux qui ont toujours condamné cette situation intolérable, brutale et inhumaine sont tenus de condamner ces pratiques.

In other words, in the face of some pretty daunting obstacles and brutal trends, the role played by governments in helping farmers adapt to changing conditions has not always been a positive one.
Autrement dit, devant des obstacles énormes et des tendances brutales, le rôle joué par les gouvernements pour ce qui est d'aider les agriculteurs à s'adapter aux conditions changeantes n'a pas toujours été positif.

As always in the Union, we will find transitional solutions that enable us to avoid excessively brutal shocks.
Comme toujours dans l'Union nous trouverons les solutions transitoires adéquates pour éviter tout choc brutal.

Every day we hear of the terrible human cost of modern war: Rwanda, Burundi, Bosnia, Croatia, and now Kosovo; where ethnic groups are the targets of the most reprehensible acts known to mankind, places where Canada has always dispatched peacekeepers and peacemakers to end these brutal practices.
Chaque jour, nous sommes à même de constater le terrible prix humain des conflits modernes, que ce soit au Rwanda, au Burundi, en Bosnie, en Croatie ou, comme maintenant, au Kosovo; là où des groupes ethniques ont été victimes des pires crimes commis contre l'humanité, le Canada a toujours envoyé des forces de maintien de la paix afin de mettre un terme à ces actes brutaux.