Vertaling van "brutality and oppression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

oppression of blood flow
étranglement de l'afflux sanguin

oppressive provision
clause abusive

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

oppressive
abusif

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]
Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]

oppression | misuse of authority | abuse of discretion | abuse of authority | undue influence
abus d'autorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me begin with this, which is perhaps the most overarching area of concern that emerges with Amnesty International's work in almost all countries in the region, and that is that the simple act of publicly expressing one's opinion, whether on the streets or increasingly, of course, online continues to be met with harsh and even brutal state oppression in far too many countries.
Permettez-moi tout d'abord de vous parler de la préoccupation la plus globale qui émerge des travaux d'Amnistie internationale dans presque tous les pays de la région, et c'est que le simple geste d'exprimer son opinion en public, que ce soit dans la rue ou de plus en plus, manifestement, en ligne, continue de faire l'objet de répressions sévères et même brutales par l'État dans beaucoup trop de pays.

C. whereas Russian measures against terrorism too often has been criticised for being brutal and oppressive,
C. considérant que les mesures antiterroristes appliquées en Russie ont souvent été critiquées pour leur brutalité et leur caractère oppressif,

F. whereas Russian coercive measures too often has been criticised for being brutal and oppressive,
F. considérant que les mesures coercitives mises en œuvre en Russie ont souvent été critiquées pour leur brutalité et leur caractère oppressif,

M. whereas, although there has not been a regime change so far in Morocco or Bahrain, both countries are examples of how the EU lends money to authoritarian and oppressive regimes that brutally strike down protesters;
M. considérant que, si jusqu'à présent le Maroc et Bahreïn n'ont pas connu de changement de régime, les deux pays sont une illustration du fait que l'Union européenne prête de l'argent à des régimes autoritaires et oppressifs réprimant les opposants dans la brutalité;

The population of the community grew over the centuries to absorb, for example, thousands of Jews expelled from Spain and Portugal during the inquisition, but it waned in the face of brutality and oppression by those in power.
La population juive s'est accrue au fil des siècles en absorbant, par exemple, des milliers de Juifs expulsés d'Espagne et du Portugal durant l'Inquisition, mais sa progression s'est ralentie en raison de la brutalité de ceux qui étaient au pouvoir et qui les opprimaient.

– (PT) Despite its careful language, the report goes astray in terms of what it objectively and consciously omits or tries to hide: for example, its failure to denounce and condemn the systematic and brutal violation of international law and human rights by Israel – which is settling the occupied territories of Palestine and which is oppressing the Palestinian people – and by Morocco, which is settling the Western Sahara and oppressing the Sahrawi people.
– (PT) Malgré ses précautions oratoires, le rapport se fourvoie pour ce qui est d’omettre délibérément et en toute connaissance de cause, ou de tenter de dissimuler certains éléments: par exemple, son refus de dénoncer et de condamner les violations brutales et systématiques du droit international et des droits de l’homme par Israël - qui colonise les territoires occupés de Palestine et qui opprime le peuple palestinien - et par le Maroc, qui colonise le Sahara occidental et opprime le peuple sahraoui.

On Remembrance Day, we honour the thousands of Canadians throughout our history who have laid down their lives in defiance of brutality and oppression so that we might live in the peace that we enjoy today.
À l'occasion du jour du Souvenir, nous honorons les milliers de Canadiens qui, tout au long de notre histoire, ont donné leur vie au mépris de la brutalité et de l'oppression afin que nous puissions vivre dans la paix dont nous jouissons aujourd'hui.

In May last year, this Parliament adopted a resolution based on a report by Baroness Nicholson of Winterbourne which outlined the clear evidence concerning the brutal and oppressive nature of his regime.
En mai de l'année dernière, ce Parlement a adopté une résolution basée sur un rapport de Mme Nicholson of Winterbourne qui reprenait les preuves manifestes de la nature brutale et oppressive de son régime.

His brutal government oppressed the leadership.
Son gouvernement brutal a opprimé les dirigeants du pays.

Unfortunately the cause they served turned out to be equally as brutal and oppressive as the fascist cause.
Malheureusement, les tenants de la cause qu'ils servaient se sont révélé être aussi brutaux et oppressifs que les fascistes.