Traduction de «brutal death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

death grant
allocation de décès

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Feeney confessed to second degree murder in the brutal death in June 1991 of Frank Boyle at his home in Likely, a small isolated rural community outside of Williams Lake.
M. Feeney a avoué être coupable de meurtre au deuxième degré sur la personne de Frank Boyle, tué brutalement en juin 1991 dans sa maison, à Likely, petite localité rurale isolée de la région de Williams Lake.

E. whereas Mr Enog’s brutal death is a clear indicator of the fact that the climate of impunity that fostered the Maguindanao massacre is still alive in the country;
E. considérant que la mort brutale d'Esmail Enog est révélatrice du fait que le climat d'impunité qui a permis le massacre de Maguindanao continue de sévir dans le pays;

E. whereas Mr Enog's brutal death is a clear indicator of the fact that the climate of impunity that fostered the Maguindanao massacre is still alive in the country;
E. considérant que la mort brutale d'Esmail Enog est révélatrice du fait que le climat d'impunité qui a permis le massacre de Maguindanao continue de sévir dans le pays;

I genuinely hope that this report can contribute to the promotion of our commitment to raising the issue of human rights and highlighting their importance, even in totalitarian countries such as Iran, thereby bringing to an end these brutal death sentences once and for all.
J’espère vraiment que ce rapport pourra contribuer à la promotion de notre engagement qui consiste à soulever la question des droits de l’homme et à souligner son importance, même dans des pays totalitaires comme l’Iran, et qu’il contribuera à mettre un terme une fois pour toutes à ces condamnations à une mort brutale.

– having regard to the statement by a spokesperson for Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 3 June 2010 on the brutal death of Floribert Chebeya Bahizire,
– vu la déclaration d'un porte-parole de la vice-présidente de la Commission/ haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, M Catherine Ashton, le 3 juin 2010, sur la mort brutale de M. Floribert Chebeya Bahizire,

Further on Tiananmen Square, it was the member for Winnipeg Transcona who on June 5, 1989, in the House condemned the inexplicable actions of the Chinese government at Tiananmen Square and called on the Canadian government to communicate, in the strongest possible way, Canada's outrage at those brutal deaths and the injuries against thousands of young people who had the spirit for greater democracy.
Toujours à propos de la place Tiananmen, c'est le député de Winnipeg—Transcona qui, le 5 juin 1989, a condamné à la Chambre les actions inexplicables du gouvernement chinois sur la place Tiananmen et qui a demandé au gouvernement fédéral de faire savoir, le plus catégoriquement possible, au gouvernement chinois à quel point le Canada était indigné par la mort brutale et les blessures infligées à des milliers de jeunes qui rêvaient d'une plus grande démocratie.

Only a few days ago, a man identified as an ex-boyfriend was charged with the brutal deaths of Linda Anderson and her boyfriend, John Heasman, in British Columbia.
Il y a quelques jours à peine, un homme identifié comme un ancien petit ami a été accusé du meurtre brutal de Linda Anderson et de son ami John Heasman, en Colombie-Britannique.

I say to the justice minister that Darrel Crook, the convicted murderer of RCMP Constable Brian King, is appealing his parole ineligibility for first degree murder this February (1445 ) Will the minister put a stop to the further torment of Brian King's widow or will he subject her to reliving the brutal death of her husband one more time?
Je signale au ministre de la Justice que Darrel Crook, celui-là même qui a été déclaré coupable du meurtre au premier degré du gendarme Brian King de la GRC, en appellera de son inadmissibilité à la libération conditionnelle au mois de février (1445) Le ministre va-t-il mettre un terme au tourment de la veuve de Brian King ou va-t-il l'obliger une fois de plus à revivre la mort brutale de son mari?

Their brutal deaths, with one being stabbed 17 times, was blamed on the cocaine that Hicks had taken rather than on Hicks himself (1500) On behalf of the families of these two victims and millions of other Canadians, will the minister consider changing the law so that substance abuse does not constitute an excuse for murder?
Leur mort brutale-l'une a reçu 17 coups de couteau-était imputable, selon le tribunal, non à Hicks mais à la cocaïne qu'il avait consommée (1500) Au nom des familles des deux victimes et de millions d'autres Canadiens, je voudrais savoir si le ministre est prêt à modifier la loi pour que la consommation de drogues ne constitue pas une excuse pour la perpétration de meurtres.