Vertaling van "brutal colonial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]
Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

Conference on Colonialism, Apartheid and Neo-colonialism in Africa
Conférence sur le colonialisme, l'apartheid et le néo-colonialisme en Afrique

gas-forming colony | gas-producing colony
producteur de gaz | colonie productrice de gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The DRC has a history blighted by tragedy, first under colonial rule, then followed by the brutal regime of President Mobutu, who ruled for over 30 years.
L'histoire de la RDC a été marquée par la tragédie, tout d'abord lors de la période coloniale, puis sous le régime brutal du président Mobutu pendant plus de 30 ans.

It was actually an example of vengeance and brutal colonialism.
C’est un exemple éloquent de vengeance et de colonialisme brutal.

We have stood up for freedom and human rights in Chechnya, where Russia is engaged in a brutal colonial war, the second stage of which was inaugurated by President Putin in the course of the bloodiest election campaign in history.
Nous avons défendu la liberté et les droits de l’homme en Tchétchénie, où la Russie est engagée dans une guerre coloniale brutale, dont la deuxième étape a été inaugurée par le président Poutine au cours de la campagne électorale la plus sanglante de l’histoire.

The second thing is, in spite of the brutal and continuing consequences of colonialism, first nations are retaining and reviving governance structures suited to the unique and special needs of first nations peoples, structures that adhere, uphold, and affirm first nations values of consensus seeking and respect for elders.
Ensuite, en dépit des conséquences brutales et permanentes du colonialisme, les premières nations maintiennent et ressuscitent des structures de gestion adaptées aux besoins uniques et spéciaux des membres des premières nations, des structures qui reflètent, respectent et affirment les valeurs autochtones que sont la recherche d'un consensus et le respect des anciens.

Not only because the Russian State and economy are in a deeper crisis than they were just a few years ago; and not only because the present Russian leadership is already conducting its second brutal colonial war against Chechnya, which is about oil interests and which we are paying for. It is also the case that at present a particularly brutal form of election campaign is being developed.
Non seulement parce que l'État et l'économie y endurent une crise plus grave encore qu'il y a quelques années ; non seulement parce que le pouvoir russe actuel mène déjà la deuxième guerre coloniale brutale contre la Tchétchénie, guerre menée pour le pétrole et à nos frais ; mais aussi parce que se développe actuellement en Russie une forme de combat électoral particulièrement sanglante.

– (DE) Mr President, a brutal colonial war is currently taking place in the Caucasus which is being disguised as an anti-terrorist and anti-fundamentalist campaign, I could almost say a holy crusade. A few years ago, the talk was of the Gulf War, no blood for oil.
- (DE) Monsieur le Président, le Caucase est actuellement secoué par une guerre coloniale brutale, camouflée en campagne, je dirais presque en croisade, antiterroriste et antifondamentaliste.

Because of my British colonial experience, the historical ties between my birthplace, Barbados, the United States southern Confederacy, and my understanding of the American Civil War and its brutal settling of secession and slavery, I am especially interested in sovereignty and secession, or the separation or dividing of a country.
En raison de mon expérience coloniale britannique, des liens historiques entre mon pays d'origine, la Barbade, la Confédération des États-Unis et ma compréhension de la guerre civile américaine et de la façon brutale dont elle a réglé les questions de la sécession et de l'esclavage, je m'intéresse particulièrement aux questions concernant la souveraineté et la sécession ou encore la séparation ou la division d'un pays.