Vertaling van "brussels summit brought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brussels Summit
sommet de Bruxelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 19th Summit between the European Union and the People's Republic of China held today in Brussels has brought a number of important developments to the bilateral relationship, as well as providing fresh impetus to a partnership that has a global impact.
Lors du 19 sommet entre l'Union européenne et la République populaire de Chine, qui s'est tenu aujourd'hui à Bruxelles, un certain nombre de changements importants ont été apportés à la relation bilatérale entre les deux parties et un nouvel élan a été donné à leur partenariat, qui a un impact à l'échelle mondiale.

It was also one of the main topics discussed at the first European Education Summit, which Commissioner Navracsics hosted in Brussels in January and brought together around 450 stakeholders.
Il s'agissait également de l'un des sujets évoqués lors du premier sommet européen sur l'éducation que le commissaire Navracsics a organisé à Bruxelles en janvier et qui a réuni près de 450 parties prenantes.

From 4 to 5 March - one month ahead of the EU-Africa summit in Brussels - the European Economic and Social Committee (EESC), who supports and strengthens organised civil society both inside and outside the European Union, brought together representatives of employers, workers and various interest groups (specifically farmers and consumers) to discuss the most pressing issues on both sides of the Mediterranean, such as youth unemployment, food security and social protection.
Du 4 au 5 mars, soit un mois avant le sommet UE-Afrique qui se tiendra à Bruxelles, le Comité économique et social européen, qui soutient et renforce la société civile organisée au sein et à l'extérieur de l'Union européenne, a rassemblé des représentants des groupes des employeurs, des travailleurs et des activités diverses (en particulier les agriculteurs et les consommateurs) pour débattre des questions les plus urgentes des deux côtés de la Méditerranée, comme le chômage des jeunes, la sécurité alimentaire et la protection sociale.

– (DA) Mr President, the Brussels Summit brought the common border police force that much closer.
- (DA) Monsieur le Président, le sommet de Bruxelles nous a encore rapprochés du déploiement d’une force de police commune aux frontières.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the undoubted success of the Brussels Summit was primarily brought about, of course, by the compromise that was reached on agricultural funding.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le succès du sommet de Bruxelles a sans aucun doute été un succès grâce au compromis trouvé pour le financement agricole.

– (IT) Mr President, considering that, in the Joint Statement on the EU-Russia summit, the versions are not compatible in that they contain different translations – the official version is the English one, which says ‘President of the European Council’, whilst the French and Portuguese versions say ‘Italian President of the Council’ – and, given the fact that the other versions could presumably contain the same error – ça va sans dire – and that the two definitions make the provisions below the aforementioned paragraph meaningless, I would like to ask whether, before proceeding to the vote, it would be possible to have all the versions brought into line, or, if not, if the vote on this resolution can be postponed to the next part-session in Brussels.
- (IT) Monsieur le Président, compte tenu que, dans la déclaration commune sur le sommet Union européenne - Russie, les différentes versions ne sont pas compatibles dans la mesure où elles comportent des traductions divergentes - la version officielle est la version anglaise qui dit "président en charge du Conseil de l’Europe", alors que les versions française et portugaise disent "président italien du Conseil" -, et dès lors que les autres versions pourraient présenter la même erreur - ça va sans dire - et que ces deux définitions rendent incompréhensibles les dispositions qui sous-tendent le paragraphe susmentionné, je vous demande, avant de passer au vote, s’il est possible d’aligner toutes les versions ou, dans le cas contraire, de reporter le vote sur cette résolution à la prochaine période de session de Bruxelles.