Vertaling van "brush under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under-vine clearer with stem brush
décavaillonneuse avec brosse du tronc

arrange animal materials for brush bristles | supply animal materials for brush bristles | prepare animal material for brush bristles | prepare animal materials for brush bristles
préparer des matières animales pour des soies de pinceaux

categories of deburring brush | metal edging brush formats | brands of deburring brush | types of deburring brush
types de brosses à ébavurer | types de brosses d’ébavurage

a type of brush | type of brushes | brands of brushes | types of brushes
types de brosses/types de pinceaux

paint brush [ electronic paint brush | graphic brush | graphical brush | brush | paint brush ]
brosse [ balai | pinceau | pinceau électronique ]

kalsomine brush [ calcimine brush | whitewash brush ]
brosse à badigeon

portable hand-held brush-cutter | brushcutter | brush-cutter | brush-cutting saw | scrub cutter | portable brush saw | brush saw
débroussailleuse portative | débroussailleuse | débroussailleuse portable | débroussailleuse à lame de scie | débroussailleuse à lame | scie à débroussailler

brush blinding | brush foundation | brush matting
couche de fondation en branchage

brush | carbon | carbon brush | contact brush
balai | balai de carbone | balai électrique | charbon

Canadian Brush Manufacturers Association [ CBMA | Canadian Brush, Broom and Mop Manufacturers Association ]
Association canadienne des fabricants de brosses [ ACFB | Association canadienne des fabricants de brosses, balais et vadrouilles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important that we realize that there is this difference and that the minister takes the time to consult and not to paint everybody with the same brush under the same rules, because every place is unique and different.
Il est important que nous nous rendions compte de l'existence d'une différence et que le ministre prenne le temps de mener des consultations et de chercher à éviter l'imposition des mêmes règles à tout le monde, car chaque endroit est unique et différent.

We had 16 items and we had people throughout the country who had areas of concern that we felt needed to be discussed and they felt needed to be discussed, and they were brushed under the rug.
Nous avions une liste de 16 sujets et à travers le pays, des gens avaient soulevé des questions qui, selon nous et selon eux, étaient préoccupantes et devaient être discutées, mais on a essayé de les enterrer.

However, the one thing you cannot brush under the table is the reality that this bill is an attempt to flank an unsatisfactory negotiation with the Government of Canada.
Cependant, on ne peut pas passer sous silence le fait que le projet de loi essaie de clore une négociation insatisfaisante avec le gouvernement du Canada.

The rind may be brushed (the physical action of a dry or damp brush against the rind) or washed (spraying of an aqueous solution under pressure).
La croûte peut en effet être brossée (action physique d’une brosse sèche ou humide sur la croûte) ou lavée (aspersion d’une solution aqueuse sous pression).

When we sit down to negotiate economic or trade agreements with a country in which fundamental rights are violated, we cannot put figures, agreements and contracts on the table while shamefully brushing under the carpet the situation that its citizens are going through.
Lorsque nous sommes à la table des négociations des accords économiques ou commerciaux avec un pays où les droits fondamentaux font l’objet de violations, nous ne pouvons pas mettre des données chiffrées, des accords et des contrats sur la table tout en faisant honteusement fi de la situation que ses citoyens endurent.

The elected President will have to ensure that the question of the seat is not continually brushed under the carpet by the big groups.
(EN) Le président élu devra veiller à ce que la question du siège ne soit pas continuellement mise de côté par les grands groupes.

The Tunisian Government is quite happy engaging in backroom diplomacy to brush under the carpet the increasingly worrying situation of the 401 political prisoners, the five political parties not permitted to speak freely to the Tunisian citizens, and the large number of associations that cannot operate freely.
Le régime tunisien se satisfait d’une diplomatie de couloir, pour passer sous silence la situation, de plus en plus inquiétante, des 401 prisonniers politiques, les 5 partis politiques non autorisés à s’adresser librement aux citoyens tunisiens, les nombreuses associations qui ne peuvent exercer librement leurs activités.

The Council and the Commission want to brush this under the carpet, just as they have brushed under the carpet the treatment of religious minorities, Article 305 of the Penal Code, the question of the Armenian genocide, the repression of demonstrations by women and so many other issues, including that of Orhan Pamuk and freedom of expression within Turkey.
Le Conseil et la Commission veulent tirer le rideau sur cette déclaration, comme ils l’ont fait avec le traitement des minorités religieuses, avec l’article 305 du code pénal, avec la question du génocide arménien, avec la répression des manifestations de femmes et avec bien d’autres choses encore, y compris l’affaire Orhan Pamuk et la liberté d’expression au sein de la Turquie.

It is a double tragedy that Lewis Wheelan passed away in August, because he was clearing brush under contract to a company that was engaged by Great Lakes Power.
Il s'agit d'une double tragédie que Lewis Wheelan soit décédé au mois d'août, parce qu'il faisait du débroussaillage à contrat par une entreprise dont les services ont été retenus par la Great Lakes Power.

The problems are always brushed under the rug and people are frustrated and concerned that nothing is done.
On les esquive toujours et les gens sont frustrés et préoccupés par cette inertie.