Traduction de «brunswick to come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

New Brunswick
Nouveau-Brunswick

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Coprococcus comes
Coprococcus comes

Periods come early
cycle menstruel court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Born in Manor, Saskatchewan, Bill served in the Royal Canadian Navy in World War II. He joined the RCMP in 1948, trained in Regina, and was assigned to J Division in New Brunswick before coming home to Depot in 1960.
Né à Manor, en Saskatchewan, Bill a servi son pays dans la Marine royale canadienne au cours de la Seconde Guerre mondiale. Il s'est joint à la GRC en 1948, a reçu sa formation à Regina, puis a été affecté à la Division J, au Nouveau-Brunswick, avant d'être muté à la Division Dépôt, en 1960.

Giving up my seat in the legislative assembly and leaving New Brunswick to come to Ottawa, leaving an eight-year-old daughter at home, was not easy.
Quitter l'assemblée législative et m'engager à faire la distance entre le Nouveau-Brunswick et Ottawa, en laissant une jeune fille de huit ans à la maison, fut difficile.

Our government is committed to the creation of such an environment that will benefit generations of New Brunswickers to come.
Notre gouvernement est déterminé à créer un tel environnement, dont bénéficieront les générations futures de Néo-Brunswickois.

That kind of decision does nothing for Canadians from New Brunswick who come to the National Capital Region and who would want to sit along the banks of the Rideau waterway.
Ce genre de décision ne profite pas aux Canadiens du Nouveau-Brunswick qui viennent dans la région de la capitale nationale et qui aimeraient s'asseoir au bord de la rivière Rideau.

Again, I would bow to the authorities in New Brunswick to come up with a final answer in that respect.
Le dernier mot à ce sujet appartient cependant aux autorités du Nouveau-Brunswick.