Vertaling van "brunswick and i made sure that certain mps like andy " (Engels → Frans) :

I was personally very active in this whole matter in New Brunswick and I made sure that certain MPs like Andy Scott knew very well that I had a good understanding of what was in their bill and that one hour was equal to one week.
Moi-même, qui ai été très active dans le dossier au Nouveau-Brunswick, je me suis assurée que certains députés, comme Andy Scott, sachent que j'avais bien compris ce qu'il y avait dans leur projet de loi et qu'une heure était égale à une semaine.

Certainly, we want to make sure that, when there are incidents like the cheating the NDP did with the union donations, all of that information is made completely public, as it should have been.
Chose certaine, en cas d'incident, comme lorsque le NPD a utilisé illégalement l'argent des syndicats, nous tenons à ce que toute l'information pertinente soit rendue publique, comme cela aurait dû être le cas.

Therefore, I certainly appeal to honourable members of the committee and MPs to make sure that the Canadian policy is made in Canada, not elsewhere, and the Taiwan Affairs Act, Bill C-357, should be passed.
J’exhorte donc les honorables députés et membres du comité à veiller à ce que la politique canadienne soit faite au Canada, et pas ailleurs, et à ce que le projet de loi C-357, Loi sur les relations avec Taïwan, soit adopté.

In that sense, I'm sure you will understand that for a party like ours—and I know Bernard made reference to Bill C-20, the Clarity Bill—that has done battle with the federal government with respect to the way the federal government intends to behave if there is a referendum on Quebec sovereignty and its determination to interfere in a process that comes within the exclusive purview of the Quebec nation, in terms of its right to determine its collective future and, as he mentioned, the way it wants to carry out that process, this is certainly a very sensitive issue.
Dans ce sens-là, évidemment, vous comprendrez que pour un parti—et je sais que Bernard a fait référence à la loi C-20 sur la clarté référendaire—qui a combattu la façon dont le gouvernement fédéral entend se comporter advenant un référendum sur la souveraineté du Québec et s'immiscer dans un processus qui appartient à la nation québécoise pour choisir de son avenir collectif et la manière, il l'a bien mentionné, de mener ce processus, cela touche une corde sensible.

I would like to provide some historical background. Certain choices were made in the course of Canada's history and one was that the railroad would go from New Brunswick through Eastern Quebec and then to Ontario.
Il y a eu des choix faits, au cours de l'histoire canadienne, à l'effet que le chemin de fer passe, entre autres, du Nouveau-Brunwick à travers l'est du Québec et vers l'Ontario par la suite.