Vertaling van "browner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

browner | browning dish
plat à brunir | plat brunisseur

browning dish [ browner ]
plat brunisseur [ plat à brunir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can one continue to be Aboriginal even though the only distinguishing feature might be that one's skin is a little browner than others' — otherwise you share the same experience of life in the city?
Peut-on continuer d'être autochtone lorsque la couleur de notre peau est la seule chose qui nous distingue des autres, lorsqu'on partage la même expérience de vie dans la ville?

As noted previously, these have not been carried out, and it was just this lack of such critical data that prompted EPA administrator Dr. Carol Browner to state that the American public should not be used to test the safety of MMT.
Comme nous l'avons déjà signalé, les études propres à fournir ces données n'ont pas été faites, et c'est l'absence de ces renseignements d'une importance cruciale qui a amené l'administratrice de l'EPA, Carol Browner, Ph. D., à déclarer que l'on ne devait pas se servir de la population américaine comme cobayes pour vérifier l'innocuité du MMT.

The Deputy Minister of the environment met Carol Browner early this month and Martin Bursík, who is the Czech Minister for the Environment, is going to meet his partners in Washington – I think later this week or early next month – so there is already a dialogue.
Le vice-ministre de l’environnement a rencontré Carol Browner au début de ce mois, et Martin Bursík, le ministre tchèque de l’environnement, va rencontrer ses partenaires à Washington – à la fin de cette semaine ou au début du mois prochain, je pense.

I have spoken on the phone to Carol Browner, the President’s assistant for energy and climate change.
J’ai eu un entretien téléphonique avec Mme Carol Browner, l’assistante du président pour l’énergie et le changement climatique.

Carol Browner, head of the EPA, believes that more testing should be done.
Carol Browner, à la tête de l'EPA, estime qu'il faudrait faire davantage de tests.

EPA administrator, Ms Carol M. Browner, in response to ads by Ethyl, issued a statement advocating the principle of reverse onus, the very principle which our government says it wants to enshrine in the new and improved Canadian Environmental Protection Act.
En réponse aux annonces publicitaires de la société Ethyl, Mme Carol M. Browner, administratrice à l'EPA, a fait une déclaration officielle dans laquelle elle préconisait le principe de l'inversion de la charge de la preuve, le principe même que le gouvernement dit vouloir adopter dans la nouvelle version améliorée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Contrary to what the member stated, in August 1994 Mrs. Carol Browner, the administrator of the U.S. Environmental Protection Agency, indicated the EPA had concerns about the potential effects of manganese emissions on public health, especially in light of the broad exposure of Americans to car emissions.
Contrairement aux dires du député, au mois d'août 1994, Mme Carol Browner, l'administratrice de l'EPA, l'agence américaine de protection de l'environnement, a fait savoir que son organisme était préoccupé par les répercussions possibles des émissions de manganèse sur la santé publique, en raison notamment de l'exposition massive des Américains aux émissions des voitures.