Vertaling van "browbeat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

browbeat
intimider [ rudoyer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As soon as the student defaults their file is deferred to a collection agency which is charged with the task of harassing, degrading and browbeating a young person into submission.
Dès qu'ils sont en défaut, leur dossier est transmis à une agence de recouvrement, qui se charge de les harceler, de les humilier et de les intimider jusqu'à ce qu'ils cèdent.

It has taken a number of years to do that locally, but we finally browbeat and embarrassed the perpetrators.
Localement, cela nous a pris plusieurs années, mais nous sommes finalement parvenus à confondre les coupables.

The referendum was the tool used by government to browbeat the legislators to vote.
Le référendum est l'outil qu'a utilisé le gouvernement pour forcer les législateurs à voter.

In short, we divide nations, create mistrust between peoples and most of all, we browbeat them, which is what has happened in our European nations, alas, in east and west alike.
Bref, on divise les nations, on installe la méfiance entre les peuples et, surtout, on les enrégimente, ce qui est le cas de nos nations européennes, hélas, à l'Est comme à l'Ouest.

From the viewpoint of many of the ACP countries on the other hand, the deadline is being used to rush them into agreeing unsuitable agreements, and the Commission, I think, has to do much more to reassure the ACP countries that the deadline is not and will not be used to browbeat the ACP countries into agreements that they cannot otherwise live with.
Du point de vue de nombreux pays ACP, cependant, ce délai est utilisé pour les pousser à accepter des accords inadaptés. Je pense que la Commission doit s’efforcer de rassurer les pays ACP sur le fait que ce délai n’est pas et ne sera pas utilisé pour les contraindre à accepter des accords qui ne leur conviennent pas.

They are hoping to browbeat this Parliament into accepting what two male-dominated institutions have decided.
Ils espèrent intimider le Parlement afin qu’il accepte la décision de deux institutions ? dominante masculine.

Since they can no longer deny the success of our approach to deficit reduction, they must find a new threat to browbeat and bully Canadians.
Puisqu'elle ne peut plus nier le succès de notre programme de réduction du déficit, l'opposition doit trouver un nouvel épouvantail à dresser pour faire peur aux Canadiens.

I think it is fair to ask you now, sir, and I am not browbeating or anything, but were the Armed Forces consulted and said, well, can you give us a figure of what you expect, this is what we expect of you possibly, and this is how they arrived at the $176 million, sir?
Je ne veux pas faire d'intimidation, mais j'aimerais savoir si les Forces armées ont été consultées, si l'on vous a demandé ce que pourrait coûter les opérations que vous devez assumer, avant d'en arriver à ce chiffre de 176 millions de dollars.