Vertaling van "brought to help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, if it was Mr. Layton's idea, it is very surprising, or maybe not surprising, that the opposition again voted against every form of support we have brought to help those who are vulnerable in Canada.
Monsieur le Président, si c'était l'idée de M. Layton, il est très surprenant, ou peut-être pas, que l'opposition ait encore une fois voté contre toutes les formes d'aide que nous avons apportée aux Canadiens vulnérables.

Finally, would my colleague comment on how certain measures that our government has brought forward help Canadians lower the cost of home ownership?
Finalement, mon collègue voudrait-il préciser comment certaines des mesures que notre gouvernement a présentées aident les Canadiens à réduire le coût d'acquisition d'un logement?

However, I will quote the father of a soldier who was killed in Afghanistan four years ago, who said that having the media present when his son's body was brought home helped his family.
Toutefois, je vais citer le père d'un soldat qui a été tué en Afghanistan il y a quatre ans; il a déclaré que la présence des médias, lorsque la dépouille de son fils a été ramenée chez lui, a aidé sa famille.

It was originally planned to introduce the reduced tariffs on 1 July 2005 but the date was brought forward to 1 April as a result of the devastating tsunami. The hope is that, by reducing tariffs, the EU will help Thailand towards economic recovery.
Cette réduction devait être à l’origine mise en place à partir du 1 juillet de cette année, mais elle a été avancée à la date du 1 avril en raison des ravages provoqués par le tsunami, dans l’espoir d’aider la Thaïlande à se rétablir sur le plan purement économique.

I am dejected because the amount of money that he brought to help farmers is insignificant.
Par ailleurs, je suis découragé par le montant infime de l'aide promise aux agriculteurs.

I should also like to mention here that the Greek government immediately expressed its support and sympathy and offered help to the victims of this catastrophic earthquake, and to pass on to the European Parliament just how much the Greek people sympathise with the suffering which the earthquake caused the Turkish people and how close it has brought them once again.
Je voudrais aussi, Monsieur le Président, féliciter ici le gouvernement grec, qui a immédiatement manifesté son soutien et sa sympathie et a proposé son aide aux victimes de ce séisme dévastateur, mais aussi dire au Parlement européen combien le peuple grec a participé à la douleur infligée au peuple turc par ce tremblement de terre, et combien il s’est senti, une fois de plus, proche de lui.

However, the compromise proposal which was submitted by the two large parties to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism at the eleventh hour and brought about without the help of the Liberal Group, does not accommodate this view.
La proposition de compromis faite en dernière minute à la commission de la politique générale, des transports et du tourisme par les deux grands partis, sans consultation du groupe libéral, s'en détourne finalement.

This aid will serve, above all, to help these countries feel that Europe exists and is particularly close to peoples who are the victims of war, war which has brought inconvenience and poverty, especially to the elderly and the infirm, who should be among the first to receive assistance.
Ces aides serviront surtout à faire sentir que l'Europe existe et qu'elle est particulièrement proche des populations victimes de situations de guerre, qui ont entraîné privations et pauvreté, surtout pour les personnes âgées, les personnes handicapées qui doivent donc être aidées les premières, mais en même temps que les autres.

There are two ways of looking at things: one can take the populist approach, and then when public concern starts to build, put more people in jail, increase penalties and jail time; or one can look at the true nature of things, which is that human beings change and evolve, that they are capable of change and the more they are helped to make changes, the more they are helped to understand the constraints of society, the more they will be brought to contribute to changing our society, and the more they themselves will be in a position to help contribute to public safety.
Il y a deux façons de voir les choses: ou bien on fait du populisme, et à ce moment-là, quand les gens se sentent inquiets, on emprisonne, on sanctionne ou on incarcère davantage; ou bien on regarde la vraie nature des choses, qui est que les êtres humains changent et évoluent, qu'ils peuvent changer et évoluer, et que plus on les aide à changer et à évoluer, plus on va les aider à comprendre les contraintes d'une société, plus on va les amener à participer à l'évolution de cette société et plus ils vont être en mesure eux-mêmes de contribuer à la sécurité publique.