Vertaling van "brought the same idea forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss
résultat reporté par affectation du résultat final

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
La Commission recherchera activement avec les États membres et d’autres acteurs publics et privés quelle est la meilleure façon de donner corps à cette idée.

President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward before first conclusions can be drawn at the December 2017 European Council.
Le discours sur l'état de l'Union que prononcera le président Juncker en septembre 2017 reprendra et développera ces idées avant que les premières conclusions puissent être tirées à l'occasion du Conseil européen de décembre 2017.

We brought our best ideas forward to our best people and we ended up with a plan that we then presented to the country through the first ministers.
Nous avons fait part de nos meilleures idées à nos meilleurs représentants et avons abouti à un plan que nous avons présenté au pays par le truchement des premiers ministres.

If you look at part of the Campaign 2000 national anti-poverty initiative, we have brought the same recommendations forward for ten years or so now around the national tax benefit, so the creation of the Child Tax Benefit and National Child Benefit Supplement was a good thing.
Si vous examinez une partie de l'initiative nationale anti-pauvreté, Campagne 2000, vous verrez que nous présentons depuis maintenant une dizaine d'années les mêmes recommandations en faveur de la prestation fiscale canadienne; donc, la création de ce type de prestation pour les enfants et du Supplément de la prestation nationale pour enfants a été une bonne chose.

I would especially like to recognize Senator Roméo Dallaire, who brought this study idea forward and who lent his personal expertise and professionalism to all aspects of the committee's work.
Je tiens à remercier particulièrement le sénateur Roméo Dallaire, qui a proposé que le Sénat se penche sur cette question. Le comité a pu profiter grandement de son expertise dans ce domaine et de son de professionnalisme.

President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward before first conclusions could be drawn at the December 2017 European Council.
Le discours sur l'état de l'Union que prononcera le président Juncker en septembre 2017 reprendra et développera ces idées avant que les premières conclusions puissent être tirées à l'occasion du Conseil européen de décembre 2017.

I know the Canadian Alliance of Student Associations has brought the same idea forward, whereby we actually develop parameters that provinces can agree to, through the social union framework agreement, for direct transfers for post-secondary education similar to the health system that was recently developed.
Je sais que l'Alliance canadienne des associations étudiantes a déjà suggéré la même chose, c'est-à-dire que nous élaborions des paramètres sur lesquels les provinces pourraient se mettre d'accord, en se servant de l'entente-cadre sur l'union sociale pour faciliter les transferts directs en enseignement postsecondaire, comme on l'a fait récemment pour le système de santé.

Recommendation 2 in the European Union strategy for the new millennium takes up the same idea.
La recommandation n°2 de la stratégie de l'Union européenne pour le début du nouveau millénaire reprend la même idée.

That is not so at all. Every single Liberal member here has brought the same concerns forward from across this country.
Les mêmes préoccupations ont été transmises à tous les députés libéraux, partout au pays.