Traduction de «brought shame upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the Conservatives are not the only ones to have brought shame upon this country's democratic institutions.
Malheureusement, les conservateurs ne sont pas les seuls à faire honte aux institutions démocratiques du pays.

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the Deputy Prime Minister's response he has in fact accepted and condoned the shame and embarrassment that the junior minister of multiculturalism has brought upon her office, the government and the House of Commons.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans sa réponse, le vice-premier ministre a accepté la honte et l'embarras dans lesquelles la ministre de second rang chargée du multiculturalisme a plongé son cabinet, le gouvernement et la Chambre des communes.

This would be a step in taking away the shame brought upon the Canadian people, as a result of their governments' treatment of the Mi'kmaq people, and first nations in general.
Cela contribuerait à dissiper la honte qui a rejailli sur la population canadienne, en raison du traitement que son gouvernement a réservé aux Micmacs, et aux Premières nations en général.

Judge Gomery's report says that the Liberal Party of Canada brought shame upon itself, that it instituted a system of bribes from which it reaped the benefits and that it broke the most fundamental rules of democracy.
Le rapport du juge Gomery nous dit que le Parti libéral du Canada s'est déshonoré, qu'il a institué un système de pots-de-vin en sa faveur et qu'il a transgressé les règles démocratiques les plus élémentaires.

The whole spectrum of falsehoods on this subject has been aired, from the most sinister to the most ridiculous. I have in mind Tony Blair’s statement on 5 February. He brought shame upon himself when he presented a report justifying aggression.
Tout a été dit à ce sujet, des bobards les plus sinistres aux plus ridicules, comme ceux de Tony Blair, qui s'est déshonoré, le 5 février, en présentant un rapport justifiant l'agression, dont 11 pages sur 19 émanaient d'un mémoire d'étudiant datant d'une dizaine d'années.

It is true that the shame brought upon the Senate by the Andrew Thompson farce has acted as a lightning rod, bringing much negative attention to this chamber, but the negative attitudes of Canadians to the Senate were fixed long before the incident about Andrew Thompson.
Il est vrai que l'histoire grotesque d'Andrew Thompson a rempli le Sénat de honte et a agi à la façon d'un paratonnerre en attirant beaucoup d'attention négative sur notre institution, mais les sentiments négatifs des Canadiens à l'égard du Sénat étaient établis longtemps avant l'incident d'Andrew Thompson.