Traduction de «brought home four » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

home run [ HR | homer | round tripper | round-tripper | four-bagger | four-base hit | four-ply swat | four-master ]
circuit [ coup de circuit | home run ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slovenia was affected mostly between 30 January and 27 February 2014, with almost half of the nation's forests been damaged by ice, while one in four homes was left without power, as heavy snow brought down electricity trees and lines.
La Slovénie a été touchée essentiellement entre le 30 janvier et le 27 février 2014: près de la moitié des forêts du pays ont été endommagées par la glace, tandis qu'une habitation sur quatre a été privée d'électricité, les fortes chutes de neige ayant fait tomber des lignes électriques et des arbres.

However, I will quote the father of a soldier who was killed in Afghanistan four years ago, who said that having the media present when his son's body was brought home helped his family.
Toutefois, je vais citer le père d'un soldat qui a été tué en Afghanistan il y a quatre ans; il a déclaré que la présence des médias, lorsque la dépouille de son fils a été ramenée chez lui, a aidé sa famille.

The team brought home four medals and nine top eight finishes.
Les athlètes canadiens ont remporté quatre médailles, et neuf d'entre eux ont fini dans les huit premiers.

The draft is the outcome of several years of negotiations, initially conducted on behalf of Parliament by the chairmen of four committees – the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Constitutional Affairs – and ultimately brought to a conclusion by the chairman of the first-named committee.
Le projet est le résultat de plusieurs années de négociation menées, au nom du Parlement, tout d'abord par les présidents de quatre commissions: commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, commission juridique et du marché intérieur et commission des affaires constitutionnelles, et clôturées finalement par le président de la première des quatre commissions précitées.

The Rankin Family brought home four Junos including entertainer of the year, group of the year, country group of the year and single of the year.
En effet, le groupe The Rankin Family a raflé quatre Junos, soit l'artiste de l'année, le groupe de l'année, le groupe country de l'année et la chanson de l'année.

Canadian triathletes brought home four medals from the 1995 Pan American Games.
Les triathlètes canadiens ont ramené quatre médailles des Jeux panaméricains de 1995.

In 1997 the Sugar Kings brought home their first championship to Elmira and now this season the Sugar Kings have captured their second junior B championship crown by defeating the Thorold Black Hawks four games to two.
En 1997, les Sugar Kings ont remporté leur premier championnat à Elmira et, cette saison, leur deuxième championnat junior B, par quatre parties à deux contre, les Thorold Black Hawks.