Vertaling van "brought his speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Canadian Alliance): Madam Speaker, I thank the hon. member for Surrey North for the way he has presented his research and the amount of research that he has brought to his speech today.
M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je remercie le député de Surrey-Nord pour la façon dont il nous a présenté le fruit de ses recherches et pour toutes les informations qu'il nous a communiquées aujourd'hui lors de son intervention.

Mr. Speaker, as the NDP member who brought forward the point of order noted, the parliamentary secretary spoke very little of substance toward the motion and much of his speech was on other issues, promoting his government in areas that really were not associated whatsoever with the motion.
Monsieur le Président, comme l'a noté la députée néo-démocrate qui a soulevé le recours au Règlement, le secrétaire parlementaire a dit très peu de choses pertinentes au sujet de la motion. La plus grande partie de son intervention portait sur d'autres questions et visait à faire la promotion du gouvernement dans des secteurs qui n'ont en réalité rien à voir avec la motion.

– Mr President, it was not my intention to make an explanation of vote on this particular issue, but during his speech, the rapporteur referred only to Dr Paisley and Mr Adams, saying that they brought the peace to Northern Ireland.
– (EN) Monsieur le Président, ce n’était pas mon intention de présenter une explication de vote sur ce point particulier, mais pendant son intervention, le rapporteur n’a cité que le Dr Paisley et M. Adams, en disant qu’ils avaient ramené la paix en Irlande du Nord.

I should like to remind you of what Mr Watson did in his speech: he brought the spirit of Mark Twain into this Chamber.
Je voudrais vous rappeler ce qu’a fait M. Watson dans son discours: il a amené l’esprit de Mark Twain dans cette Assemblée.

What is more interesting and what is partisan about the member's whole speech is that it was the Liberal leadership candidate who started this debate, a gentleman who spent 30 years out of this country, totally out of touch with his party, but who came to this country and brought his notion about recognizing a nation.
Ce qui est intéressant et relève de la partisanerie dans le discours du député, c'est que c'est un candidat à la direction du Parti libéral qui lancé ce débat, un homme qui a passé 30 ans à l'étranger, complètement déconnecté de son parti, mais qui est revenu au pays et qui a proposé qu'on reconnaisse une nation.

The reaction to the Tunis summit was brought up by President Barroso in his speech at the Barcelona summit.
Dans son discours au sommet de Barcelone, le président Barroso a mentionné les réactions au sommet de Tunis.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, said in his speech this morning that he had brought two principles to the attention of his colleagues at last week’s summit.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Juncker, le président en exercice du Conseil, a déclaré dans son discours de ce matin qu’il a porté deux principes à l’attention de ses collègues lors du sommet de la semaine dernière.

As President Kwasniewski put it in one of his speeches, the transformation brought about in Poland after the historic breakthrough of 1989 consisted not only of economic reform but also of opening up to the world.
Le Président Kwasniewski l'a exprimé ainsi dans l'une de ses allocutions : "La transformation qui s'est opérée en Pologne après la percée historique de 1989 ne consiste pas seulement en une réforme économique, mais également en une ouverture sur le monde.

Senator Furey, in his Address in reply to the Speech from the Throne, brought his own perspective from the eastern edge of our country and from his personal experience.
Dans son Adresse en réponse au discours du Trône, le sénateur Furey nous a fait profiter de sa propre perspective façonnée par son appartenance à cette région située à l'extrémité orientale de notre pays ainsi que par son expérience personnelle.

Mr Van Miert brought his speech to a close by saying: "We are only at the beginning of a long process culminating in the opening up of the European market in sectors as essential and present in our daily lives as telecommunications, transport, energy and postal services.
Le Vice-président Van Miert a conclu son exposé en estimant que : "Nous n'en sommes qu'au début d'un long processus dont le terme sera l'ouverture du marché européen dans des secteurs aussi essentiels et présents dans notre vie quotidienne que les télécommunications, les transports, l'énergie ou la poste.