Traduction de «brought back quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

funds brought back into
fonds rapportés

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only is the Bloc Québécois in favour of Bill C-22, but it also insisted, through its revered House leader, that this bill be brought back quickly so that it could be implemented quickly.
Il y a donc quelque chose qui ne fonctionne pas. Non seulement le Bloc québécois est favorable au projet de loi C-22, mais le Bloc a insisté, par la voix de son leader parlementaire vénéré, pour qu'on ramène ce projet de loi rapidement afin qu'il entre en vigueur rapidement.

Not only does the Bloc support Bill C-22, but it has already told the government, through its revered House leader, that this bill needs to be brought back quickly and passed because the police have been asking for this for a long time.
Non seulement le Bloc québécois est en faveur du projet de loi C-22, mais il a même dit au gouvernement, par l'entremise de son leader parlementaire vénéré, qu'il fallait absolument ramener ce projet de loi rapidement et l'adopter parce que c'est ce que les corps policiers demandent, et ce, depuis longtemps.

Omar Khadr must be brought back quickly.
Omar Khadr doit être ramené rapidement.

[English] The Chair will reserve on that matter and will bring back a decision as quickly as a reasoned conclusion can be brought back to the House.
[Traduction] La présidence va prendre la question en délibéré et donnera sa décision à la Chambre dès qu'elle aura pu parvenir à une conclusion motivée.

Mr. Schindler: It looks now like most lakes could not be brought back quickly, particularly in the area around the smelters in Southern Ontario, despite the plants cutting their emissions by 60 per cent — one of the big success stories.
M. Schindler: Il semble, aujourd'hui, que la reconstitution de la plupart des lacs ne se fera pas rapidement, surtout dans la région avoisinant les fonderies du sud de l'Ontario, malgré que les usines aient réduit leurs émissions de 60 p. 100 — un résultat remarquable.