Traduction de «brought back onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to push back onto defence
acculer en défense

funds brought back into
fonds rapportés

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We signed onto the Kyoto Protocol but they brought us back out of it.
On avait signé et ratifié le Protocole de Kyoto, et ils nous ont sortis de là.

I think, for example, this week, Jeff Rubin from the CIBC brought that big “D” word—the deficit—back onto the table as a potential.
Cette semaine, par exemple, Jeff Rubin, de CIBC, a évoqué le retour possible du grand D — le déficit.

I believe that that proposal would also be accepted immediately by President Sarkozy, who has enthusiastically brought France back onto the European stage.
Je crois que cette proposition serait immédiatement acceptée par le président Sarkozy, lequel a replacé la France sur la scène européenne avec enthousiasme.

There is no way of putting it other than to say that the reforms will either succeed or fail, and if they fail, if the Constitution does not come to pass, if we are thrown back onto the incomplete Treaty of Nice, then – as you brought out very well in your speech – it will be not only a Treaty that will have been brought low, but also an ideal.
Les réformes soit réussiront, soit échoueront. Il n’y a pas d’autre façon de l’exprimer. Et si elles échouent, si la Constitution n’est pas adoptée, si nous en revenons au traité de Nice, relativement incomplet, dès lors - comme vous l’avez parfaitement évoqué dans votre discours - c’est non seulement un traité, mais aussi un idéal, qui aura été dévalorisé.

Mr. Chairman, once again, every time there has been debate in this chamber, the same arguments have always been brought back onto the floor.
Monsieur le président, encore une fois, à chaque fois qu'il y a eu des débats en cette chambre, on a toujours ramené le même lot d'arguments.

– The special Lisbon Summit on employment, economic reform and social cohesion of 23-24 March 2000 brought poverty and social exclusion back onto the Union’s agenda for the first time in a long time.
- (EN) Le sommet de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale des 23 et 24 mars 2000 a ramené la pauvreté et l'exclusion sociale à l'ordre du jour de l'Union pour la première fois depuis longtemps.

But the Ivoirian people did not allow the junta to play their murderous game to the bitter end: they forced the tyrant to flee and, by electing a long-standing opponent, Laurent Gbagbo, to rule the country, they brought Côte d'Ivoire back onto the track of democracy.
Mais le peuple ivoirien n'a pas laissé la junte aller jusqu'au bout de son jeu de massacre : il a obligé le tyran à fuir et, en élisant un opposant de longue date - Laurent Gbagbo - à la tête du pays, il a remis la Côte-d'Ivoire sur les rails du processus démocratique.

But let us look more closely at how they are managing to disguise the truth. If it were not for the cuts I have just referred to, if it were not for the cuts, if it were not for the systematic dumping of the deficit onto the backs of the provinces, if it were not for the Minister of Finance's dipping into the UI fund, if it were not for the economic situation of these past two years, which has brought in three to four billion in revenues this year, the Minister of Finance would not have a $24.5 billion deficit for 1996-97, but a $31 billion dollar one.
N'eut été justement des coupures que je vous mentionnais, n'eut été des coupures, du pelletage systématique du déficit dans la cour des provinces, n'eut été du fait que le ministre des Finances accapare le surplus généré à l'assurance-chômage, n'eut été de la conjoncture économique depuis deux ans qui a occasionné des rentrées pour cette année de l'ordre de trois à quatre milliards, le ministre des Finances n'atteindrait pas 24,5 milliards comme déficit en 1996-1997, mais 31 milliards de déficit.