Traduction de «brought back home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

funds brought back into
fonds rapportés

back-to-back home runs [ back-to-back homers ]
circuits successifs [ circuits consécutifs | circuits de suite | coups de circuit successifs | coups de circuit consécutifs | coups de circuit de suite ]

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

home play-back market
marché domestique de l'audiovisuel | marché grand public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU legislation requires organisers of package tours to have insolvency protection guaranteeing that consumers receive a refund and are brought back home in case the travel organiser goes bankrupt.
La législation de l'UE exige que les organisateurs de voyages disposent d'une protection contre l'insolvabilité garantissant aux consommateurs qu'ils recevront un remboursement et seront rapatriés en cas de faillite du voyagiste.

Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
En vertu du droit européen applicable à ces formules de voyage, les opérateurs doivent disposer d’un système de protection des consommateurs en cas d’insolvabilité pour que ces derniers puissent être remboursés et rapatriés si l'organisateur du voyage fait faillite.

In all their speeches, the Reform candidates led by Preston Manning, first and foremost, hammer home the message that the courts are too lenient with criminals, that nowhere are Canadians safe, that the death penalty must be brought back, the Supreme Court brought under control, young delinquents must be held accountable and so on.
Dans chaque discours, les candidats réformistes, Preston Manning en tête, martèlent tous le message selon lequel les tribunaux sont trop cléments pour les criminels, que les Canadiens ne sont pas en sécurité nulle part, qu'il faut rétablir la peine de mort, encadrer la Cour suprême, responsabiliser les jeunes délinquants, etc.

There's something I came across this weekend that was published in The Hamilton Spectator and The Toronto Star, in which the former foreign affairs minister Bill Graham says he regrets now not having pushed harder to get young Khadr brought back home.
La fin de semaine dernière, je suis tombé sur une entrevue publiée dans le Hamilton Spectator et dans le Toronto Star, où l'ancien ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, disait regretter aujourd'hui de n'avoir pas exercé davantage de pressions pour faire revenir le jeune Khadr chez lui.

Where the information sheet is duly drawn up by the competent EFTA customs office for a product as referred to in the first subparagraph being brought back into the customs territory of the Community, that document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for home use, provided that the document contains, in the box "Description of goods", the information specified in the first subparagraph.
Lorsque, en cas de réintroduction sur le territoire douanier de la Communauté de produits visés au premier alinéa, la fiche de renseignements est dûment complétée par le bureau de douane compétent de l'AELE, ce document vaut document d'accompagnement pour le transport jusqu'au bureau de douane de destination de la Communauté ou de mise à la consommation, à condition, que ce document comporte, dans la case réservée à la désignation des marchandises, les données prévues au premier alinéa.

Where the information sheet is duly drawn up by the competent EFTA customs office for a product as referred to in the first subparagraph being brought back into the customs territory of the Community, that document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for home use, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
Lorsque, en cas de réintroduction sur le territoire douanier de la Communauté de produits visés au premier alinéa, la fiche de renseignements est dûment complétée par le bureau de douane compétent de l'AELE, ce document vaut document d'accompagnement pour le transport jusqu'au bureau de douane de destination de la Communauté ou de mise à la consommation, à condition, que ce document comporte, dans la case réservée à la désignation des marchandises, les données prévues au premier alinéa.

These experiences brought back home can enrich the depth and quality of the financial services offerings they bring to Canadians and to Canadian businesses.
Ces expériences, une fois rapatriées, peuvent enrichir l'envergure et la qualité des services financiers qu'elles offrent aux Canadiens et aux entreprises canadiennes.

Such an open-minded attitude on the part of a foreign government on a political issue as sensitive as the future of Quebec is in sharp contrast with the Canadian government ministers' pattern of behaviour with their Plan B. Clearly, this kind of open-mindedness was not brought back home at the same time as the Canadian Constitution.
Cette attitude d'ouverture, ce comportement d'un gouvernement étranger face à une question politique aussi délicate que celle de l'avenir du Québec, détonne grandement avec les comportements des ministres canadiens du Plan B. Cette ouverture d'esprit n'était visiblement pas incluse dans le rapatriement de la Constitution canadienne.