Traduction de «brought a dramatic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a dramatic move
poser un geste dramatique

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

dramatic art
dramaturgie

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

be brought before a judge [ appear before a judge ]
comparaître devant un juge

action brought to enforce a claim
action en recouvrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In North-East Asia, President Kim Dae Jung's "Sunshine Policy" has brought a dramatic change to the prospects for peace on the Korean Peninsula, while China continues to pursue its internal economic and social reforms, and to exert an increasing economic and political influence across the region, becoming more assertive in the pursuit of its regional and global interests.
En Asie du Nord-Est, la "politique de rayonnement" du président Kim Dae Jung a profondément modifié les perspectives de paix dans la péninsule coréenne, tandis que la Chine poursuit ses réformes tant économiques que sociales et continue à exercer une influence économique et politique croissante dans toute la région, se montrant plus revendicatrice dans la gestion de ses intérêts régionaux et mondiaux.

As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change[4], declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Comme l’indique le Livre Vert de la Commission sur les changements démographiques[4], la baisse du taux de natalité et l’augmentation de l’espérance de vie ont modifié de manière spectaculaire la taille et la structure d’âge de la population européenne.

Further Commission inspections brought to light a dramatic increase of the scale of that undervaluation fraud scheme operating through the hub in the United Kingdom between 2011 and 2017.
D'autres contrôles menés par la Commission ont fait apparaître une augmentation considérable de l'ampleur de ce mécanisme de fraude par sous-évaluation utilisant la plateforme au Royaume-Uni entre 2011 et 2017.

He has dramatically brought down the percentage of people using drugs while they are on probation and parole, dramatically reducing recidivism of the crimes that they are committing, even with drugs as addictive as methamphetamine.
Le juge a réalisé une baisse impressionnante à la fois du pourcentage de personnes sous probation ou en liberté conditionnelle qui consomment de la drogue, et de leur taux de récidivisme criminel — même avec des drogues qui créent une forte dépendance, par exemple la méthamphétamine.

Senator Fox: Given the fact that the number of people on Employment Insurance has gone up — 63 per cent is a dramatic increase — given the fact that this shows the economic stimulus program brought forward by the government is not having any effect on unemployment —
Le sénateur Fox : Comme le nombre de bénéficiaires de l'assurance-emploi a augmenté, et 63 p. 100, c'est une énorme augmentation, et comme cela révèle que le programme de relance économique du gouvernement ne fait rien pour contrer le chômage.

Mr. Speaker, as I am sure the hon. member knows, there have been dramatic business tax reductions in Canada brought in by the government over this year and the next five years.
Monsieur le Président, je suis persuadé que le député est au courant des énormes baisses d'impôts des sociétés que notre gouvernement accordera cette année et au cours des cinq prochaines années.

That is why in budget 2007 we brought in a dramatic increase in the capital cost allowance for manufacturers, at an estimated cost of $1.3 billion, a direct writeoff over the course of the next two years, so that they can acquire more efficient The hon. member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup.
C'est pourquoi, dans le budget de 2007, nous avons augmenté de façon marquée la déduction pour amortissement pour les fabricants, une passation en charges directe estimée à 1,3 milliard de dollars au cours des deux prochaines années, afin qu'ils puissent acheter de l'équipement plus performant. La parole est au député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup.

Let me go back to January 2004, when the former Liberal government brought in the most dramatic changes to electoral financing in this country's history with Bill C-24, and indeed perhaps the most dramatic change than had happened in any democratic jurisdiction in the world, which of course reduced the union and corporation donation limits per year to a mere $1,000.
Retournons à janvier 2004, au moment où l'ancien gouvernement libéral a proposé, dans le projet de loi C-24, les changements en matière de financement électoral les plus draconiens qu'on ait vus dans notre pays et peut-être même dans toute démocratie à l'échelle mondiale. Je parle bien sûr des changements qui visaient à limiter à 1 000 $ seulement les dons pouvant être versés par les syndicats et les sociétés.