Vertaling van "brother will join " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

cross joining | cross-joining
rentraiture

join | join up
raccorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope you will join me and thousands of other Canadians in celebrating 100 years of Big Brothers Big Sisters Canada.
J'espère que vous vous joindrez à moi et à des milliers d'autres Canadiens pour célébrer les 100 ans des Grands Frères Grandes Sœurs du Canada.

Canadians and the supporters of religious freedoms around the world join with International Christian Voice and Shahbaz Bhatti's Canadian brother, Peter, to ensure that his vision will continue.
Les Canadiens et les tenants de la liberté de religion dans le monde se joignent à International Christian Voice et au frère canadien de Shahbaz Bhatti, Peter, pour veiller au maintien de sa vision.

Mike's brother will join him there in the days ahead. I invite all members to join with me in expressing our best wishes for Private McTeague's full recovery and our thanks to his family, including the family of the member for Pickering—Scarborough East, for their unyielding courage and support.
J'invite tous les députés à se joindre à moi pour souhaiter au soldat McTeague un rétablissement complet et pour exprimer à sa famille, dont celle du député de Pickering—Scarborough-Est, notre gratitude pour leur courage et leur appui indéfectibles.

I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.
Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.

The 'ten' are joining a Union of small and medium-sized imperialist states which serves the interests of the major capitalist states, thereby exacerbating the exploitation of their people and anyone else they can get their hands on, in both competition and cooperation with the 'big brother' and acknowledged ruler: the USA.
Les "dix" se joignent à une Union des petits et moyens États impérialistes qui servent les intérêts des grands États capitalistes, exacerbant de ce fait l'exploitation de leurs peuples et de tout autre individu sur lequel ils peuvent mettre la main, par leur compétition et leur coopération avec le "big brother" et maître reconnu : les États-Unis.

We do, however, want to take this opportunity to welcome and extend a brotherly hand to the free peoples who succeeded in preserving their cultural identity even through the terrible years of Communist oppression, who are joining Europe, just as we did ourselves, certainly not in order to accept, after so many years of dictatorship, the diktats of the standardisation imposed by globalisation or of political correctness, or to be subjected to centralism once again.
Nous voulons toutefois profiter de cette occasion pour saluer et tendre une main fraternelle à ces peuples libres, qui ont réussi à préserver leur identité culturelle durant les terribles années de l’étau communiste et qui, comme nous, n’entrent certainement pas dans l’Europe pour accepter, après tant d’années de dictature, les diktats de la standardisation mondialiste, du politiquement correct ou pour subir un nouveau centralisme.

The President's invitation to the whole Brazilian society to join in building "a more just and brotherly nation" and his commitment to the obligations to the international financial institutions are particularly welcome.
Je salue en particulier l'invitation lancée par le Président à toute la société brésilienne visant à construire une nation "plus juste et plus fraternelle", ainsi que son engagement de satisfaire aux obligations du pays à l'égard des institutions financières internationales.

I want to remind hon. members of the words of Martin Luther King who said: ``I have a dream that one day . little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers .
J'aimerais rappeler aux députés les paroles de Martin Luther King et je cite: «Je rêve qu'un jour, garçons et filles de race noire marchent main dans la main avec leurs camarades blancs.