Traduction de «brokering a ceasefire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

broker a common understanding
favoriser une compréhension commune

Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]
accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]

broker | exchange broker | financial broker | foreign-exchange broker | money broker
agent de change | courtier | courtier de change

financial services sales agent | investment broker | junior stock broker | securities broker
négociatrice en valeurs mobilières | négociateur en valeurs mobilières | négociateur en valeurs mobilières/négociatrice en valeurs mobilières

ship broker | ship-broker | vessel broker
courtier maritime

forex broker | forex trader | broker in foreign exchange | foreign exchange broker
négociateur en devises | négociateur en devises/négociatrice en devises | négociatrice en devises

agricultural waste broker | upper tier waste broker | waste broker | waste management intermediary
courtière en collecte et valorisation de déchets | courtier en collecte et valorisation de déchets | courtier en collecte et valorisation de déchets/courtière en collecte et valorisation de déchets

General Agency Agreement - Appointing a Customs Broker with Power to Appoint a Sub-Agent
Accord général pour nommer un courtier en douane avec droit de nommer un sous-mandataire

Limited Agency Agreement - Appointing a Customs Broker
Accord restreint pour nommer un courtier en douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Welcomes the ceasefire agreement brokered by Egypt; recognises and commends the role played by Egypt in brokering a ceasefire; supports the Egyptian authorities in their continued work with the Israelis and Palestinians in order to establish a long-term ceasefire and distinguish its strategic role as a current and future mediator of a peaceful resolution; welcomes recent reports that the Egyptians are due to commence talks on a permanent ceasefire;
2. salue l'accord de cessez-le-feu conclu grâce à la médiation de l'Égypte; reconnaît le rôle joué par ce pays dans la négociation du cessez-le-feu et le félicite; soutient les autorités égyptiennes dans leurs efforts continus auprès des Israéliens et des Palestiniens en vue d'instaurer un cessez‑le‑feu durable et de faire accepter leur rôle stratégique de médiateur, actuel et futur, en vue d'une résolution pacifique; se réjouit des récentes nouvelles concernant l'ouverture imminente, par les Égyptiens, de pourparlers sur un cessez‑le‑feu permanent;

6. Recognises and commends the role played by Egypt in brokering a ceasefire; supports the Egyptian authorities in their continued work with the Israelis and Palestinians in order to establish a long-term ceasefire; welcomes recent reports that the Egyptians are due to commence talks on a permanent ceasefire;
6. salue le rôle joué par l'Égypte dans la négociation d'un cessez-le-feu; soutien les autorités égyptiennes dans leurs efforts continus auprès des Israéliens et des Palestiniens en vue de parvenir à instaurer un cessez‑le‑feu durable; se réjouit des récentes nouvelles concernant l'ouverture imminente, par les Égyptiens, de pourparlers sur un cessez‑le‑feu permanent;

2. Recognises and commends the role played by Egypt in brokering a ceasefire; supports the Egyptian authorities in their continued work with the Israelis and Palestinians in establishing a long-term ceasefire and in distinguishing its strategic role as a current and future mediator of a peaceful resolution; welcomes recent reports that the Egyptians are due to commence talks on a permanent ceasefire;
2. salue le rôle joué par l'Égypte dans la négociation d'un cessez-le-feu; soutient les autorités égyptiennes dans leurs efforts continus auprès des Israéliens et des Palestiniens en vue de parvenir à instaurer un cessez‑le‑feu durable et à faire accepter le rôle stratégique de médiateur en vue d'une résolution pacifique que joue l'Égypte et qu'elle pourra continuer de jouer; se réjouit des récentes nouvelles concernant l'ouverture imminente, par les Égyptiens, de pourparlers sur un cessez-le-feu permanent;

Since the Sri Lankan government unilaterally broke the six-year-old ceasefire brokered by the Norwegian government in January 2008, there has been a steady escalation in the armed conflict between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Depuis que le gouvernement sri lankais a unilatéralement rompu, en janvier 2008, le cessez-le-feu que le gouvernement norvégien avait négocié six ans plus tôt, le conflit armé opposant le gouvernement sri lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ne cesse de s'intensifier.

7. Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
7. félicite la Commission et le Conseil pour avoir pris la tête de l'action internationale dans le traitement de la crise du Darfour, notamment par la négociation de l'accord de cessez-le-feu, la participation à la mission de contrôle du cessez-le-feu conduite par l'Union africaine, la fourniture d'aide humanitaire et la mise au point d'un processus politique destiné à régler le conflit;

The EU continues to see a need for the United Nations or other appropriate external body to help broker and monitor a ceasefire agreement and facilitate a peace process.
L'UE continue d'estimer qu'il est nécessaire que les Nations unies, ou une autre instance externe appropriée, contribuent à la conclusion et au suivi d'un accord de cessez-le-feu et facilitent le processus de paix.

We also worked with the Mennonite Central Committee, which is part of an inter-church action group, multiple denominations working with the southern Sudan Council of Churches, to broker a ceasefire agreement in southern Sudan between the Nuer and the Dinka people.
Nous avons également travaillé avec le Comité central mennonite, qui fait partie d'un groupe d'action inter-églises, de diverses confessions qui travaille avec le Council of Churches du Soudan sud pour en arriver à un accord de cessez-le-feu dans le sud du Soudan entre les Nuer et les Dinka.

Since the February 2002 ceasefire was brokered more than 345,000 internally displaced persons living in the north and north-east of Sri Lanka have returned home.
Depuis l'obtention d'un cessez-le-feu en février 2002, plus de 345 000 PID vivant dans le nord et le nord-est du Sri Lanka ont réintégré leur foyer.

There has been a ceasefire in effect since 1991 as a result of a UN-brokered peace plan.
Un cessez- le-feu est entré en vigueur en 1991 grâce à un plan de paix négocié par les Nations Unies.