Vertaling van "broker a peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of a Peace Year, a Peace Month and a Peace Day
Déclaration d'une année de la paix, d'un mois de la paix et d'un jour de la paix

Outline of Basic Provisions of the Treaty on General and Complete Disarmament in a Peaceful World
Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique

Congress for a Peaceful Future of the World
Congrès pour un avenir pacifique du monde

control of a peaceful nuclear activity
contrôle d'une activité nucléaire pacifique

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

broker | exchange broker | financial broker | foreign-exchange broker | money broker
agent de change | courtier | courtier de change

ship broker | ship-broker | vessel broker
courtier maritime

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

commit a breach of the peace
troubler la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With 100. 000 Ecus [25], the EU assisted the OSCE, which had been instrumental in brokering the peace agreement of August 1996, to supply basic necessities such as ballot papers, ballot boxes and indelible ink, as well as covering transport, office equipment and telecommunications costs.
L'UE a fourni à l'OSCE, qui était intervenue pour négocier l'accord de paix d'août 1996, une aide d'un montant de 100 000 écus [25] consacrée à la mise à disposition d'équipements essentiels, tels que des bulletins de vote, des urnes et de l'encre indélébile, ainsi qu'aux frais de transport, d'équipement de bureau et de télécommunications.

The EU’s role, in my opinion, is to support a peaceful settlement of the problem over the former princely state, with the EU willing to act as an honest broker for peace, but only if both sovereign governments ask for our help, as, ultimately, we regard the Kashmir dispute as a bilateral matter.
À mon avis, l’Union européenne a pour rôle de soutenir un règlement pacifique du problème concernant l’ancien État princier et a la volonté d’agir comme honnête intermédiaire de la paix, mais uniquement si les deux gouvernements souverains demandent notre aide, puisque en fin de compte nous considérons le litige au sujet du Cachemire comme une question bilatérale.

Here EU efforts brokered a peace settlement and a peace process that ended a 30-year-long civil war at the cost of less than a few hours' spending in Iraq.
Ici, les efforts de l’UE ont permis de négocier un règlement du conflit et un processus de paix qui ont mis fin à une guerre civile de 30 ans et dont le coût équivaut à seulement quelques heures de présence militaire en Irak.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Mercier, who is very knowledgeable about foreign affairs, is well aware that when it comes to a peace process, the brokers of peace will do their work when the parties have agreed to their presence.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la députée de Mercier, qui est très calée quant aux affaires internationales, sait très bien qu'en matière de poursuite de la paix, les agents de la paix feront leur travail lorsque les parties auront accepté leur présence.

Hopefully we can speak with one voice in the coming days and weeks to try to bring peace to that region and help broker that peace (2025) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, I rise this evening to speak on a matter that is truly of grave concern, a grave concern to Canadians and to citizens in every corner of the international community.
Espérons que nous saurons parler d'une seule voix dans les jours et les semaines à venir afin de faire régner la paix dans cette région (2025) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, j'interviens ce soir pour parler d'un sujet grave qui préoccupe les Canadiens et les citoyens du monde entier.

Canada played a significant role in the partitioning of the region and it can play a significant role as an objective broker of peace.
Le Canada a joué un rôle important dans la partition de la région et il peut jouer un rôle important en tant qu'artisan de la paix objectif.

If Europe is to have any chance of being taken seriously as a broker, we need a consistent language in our foreign policy, a neutral attitude towards the warring factions and to work out and broker feasible peace proposals.
Un discours cohérent dans le milieu de la politique étrangère, une position neutre à l’égard des protagonistes, ainsi que l’élaboration et la soumission de propositions de paix réalistes sont les seules chances de l’Europe pour être prise au sérieux en tant que négociatrice.

What steps has Canada taken or could take, given the fact that Canada is not brokering the peace but is supporting the African regional authorities who at this point are charged with that task?
Quelles mesures le Canada a-t-il prises ou pourrait-il prendre étant donné que le Canada n'est pas un médiateur, mais appuie les autorités régionales africaines qui, pour le moment, jouent ce rôle?

This African initiative, charged with brokering a peace plan, is supported by the International Partners Forum, of which Canada is one.
Cette initiative africaine, dont le mandat est de négocier un plan de paix, a l'appui de l'International Partners Forum, dont fait partie le Canada.