Vertaling van "broken down barriers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

data broken down by sex | sex-disaggregated data
données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

the forecast shall be broken down by category of expenditure
les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses

broken-down horse
cheval claqué

Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients
Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers

Breaking Down Barriers - Adaptive Technology for Libraries Program
Franchissons les obstacles - Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An open and free cyberspace has promoted political and social inclusion worldwide; it has broken down barriers between countries, communities and citizens, allowing interaction and sharing of information and ideas across the globe; it has provided a forum for freedom of expression and exercise of fundamental rights, and empowered people in their quest for democratic and more just societies - most strikingly during the Arab Spring.
L'émergence d'un cyberespace libre et ouvert a favorisé l'intégration politique et sociale à l'échelle planétaire. Ce cyberespace a fait tomber les barrières entre les pays, les communautés et les individus et a permis l'interaction et le partage des informations et des idées à travers le monde. Il a constitué un forum pour la liberté d'expression et l'exercice des droits fondamentaux et a donné aux peuples les moyens de lutter pour des sociétés démocratiques et plus justes – comme le Printemps arabe l'a montré de façon frappante.

Through grit and determination, and with the support of his family, coaches, and community, Danny has broken down barriers and proven there is no glass ceiling that those with difficulties cannot shatter.
Grâce à son cran et à sa détermination, ainsi qu'au soutien de sa famille, de ses entraîneurs et de la collectivité, Danny a fait tomber les obstacles et prouvé que les gens qui ont des difficulté peuvent défoncer n'importe quel plafond de verre.

To enhance the impact of EU, national and regional spending, horizontal and sectoral barriers that hinder investments should be broken down.
Si l'on veut renforcer les effets des dépenses de l'UE et des dépenses nationales et régionales, il convient d'éliminer les obstacles horizontaux et sectoriels qui freinent les investissements.

In particular, the assessment of solutions has been broken down by reference to a) barriers due to national authorisation regimes linked with inconsistency in regulatory approaches implemented by NRAs; b) lack of co-ordination in spectrum assignments and conditions as well as regulatory uncertainty as to the availability of frequencies; c) lack of wholesale products which allow the provision of services using the network of another operator with consistent service interoperability levels, in the framework of market remedies or reciprocal negotiations; d) fragmentation of consumer protection rules leading to uneven levels of consumer protection and varying commercial conditions, including high costs of roaming and international calls as well as blocking or throttling of services.
En particulier, l’évaluation des solutions a été ventilée selon les éléments suivants: a) les obstacles dus aux régimes d'autorisation nationaux et liés à l’incohérence des approches réglementaires mises en œuvre par les ARN; b) le manque de coordination dans l’assignation des radiofréquences et les conditions pour leur assignation, ainsi que l'incertitude réglementaire en ce qui concerne leur disponibilité; c) le manque de produits de gros permettant la fourniture de services par l'utilisation du réseau d’un autre opérateur présentant des niveaux constants d’interopérabilité des services, dans le cadre de mesures correctrices appliquées aux marchés ou de négociations réciproques; d) le morcellement des règles de protection des consommateurs qui se traduit par des niveaux inégaux de protection des consommateurs et par des conditions commerciales variables, y compris les coûts élevés de l’itinérance et des appels internationaux ainsi que le blocage ou la limitation des services.

Despite the temptations of protectionism during these times of global crisis, we have broken down barriers, not increased them.
Malgré les tentations protectionnistes que pourrait susciter la crise mondiale, nous avons abattu des obstacles plutôt que d’en dresser de nouveaux.

The Canadian Television Fund, which, in the past, did play a constructive role, has not kept up with the digital revolution that has increased the number of broadcasting channels and has broken down barriers.
Le Fonds canadien de télévision, qui a pu jouer un rôle constructif dans le passé, n'est plus adapté à la réalité créée par la révolution numérique qui a eu pour résultat la multiplication des canaux de diffusion et l'abattement des frontières.

Throughout his lifetime and career as a lawyer, politician and Queen's representative, Mr. Alexander has broken down barriers and built bridges between communities.
Tout au long de sa vie et de sa carrière d'avocat, de politicien et de représentant de la Reine, M. Alexander a renversé les obstacles et construit des ponts entre les communautés.

At the local level, Anne Marie has broken down barriers. She has acted as a role model by taking on jobs previously reserved for men, such as the Chair of the Tignish Village Commission or her work with the Royal Canadian Legion.
Sur la scène locale, Anne-Marie a fait tomber de nombreuses barrières, servant de modèle en acceptant des emplois autrefois réservés aux hommes, notamment en présidant la Commission du village de Tignish ou en collaborant avec la Légion royale canadienne.

This involves making decisions in different ways so that the traditional barriers both between neighbouring municipalities and between administrative units within local authorities are broken down to achieve more integrated decision making.
Cela implique de modifier le processus décisionnel afin que tombent les barrières traditionnelles entre municipalités limitrophes et entre services administratifs au sein des collectivités locales, au profit d'une meilleure intégration.