Vertaling van "broken campaign promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

campaign promise
engagement électoral [ promesse électorale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, when the finance minister tabled his third budget, it became more than evident that the capital gains pledge had sufficiently joined the ranks of other broken campaign promises, such as the promise never to tax income trusts.
Hier, quand le ministre des Finances a déposé son troisième budget, il est ressorti très clairement que l'engagement à l'égard des gains en capitaux faisait maintenant partie des autres promesses électorales non tenues, comme celle de ne jamais imposer les fiducies de revenu.

I find it difficult to accept that a broken campaign promise is equivalent to removing pledges made over many years and enshrined in law.
J'ai de la difficulté à admettre que le fait de ne pas tenir une promesse électorale soit équivalent à la résiliation d'un engagement pris depuis de nombreuses années et enchâssé dans la loi.

In the UK, the Labour Government has broken its solemn promise of a referendum, yet in postal polls conducted by campaign groups, more than 80% of voters vote ‘yes’ to a referendum.
Au Royaume-Uni, le gouvernement travailliste a rompu sa promesse solennelle de référendum alors que d'après les sondages effectués par des groupes en campagne, plus de 80 % des votants sont pour un référendum.

Why is the Prime Minister allowing one of his parliamentary secretaries to try to undermine one of his key campaign promises, or is this just another case of, promise made, promise broken?
Pourquoi le premier ministre permet-il à l'un de ses secrétaires parlementaires de compromettre l'une de ses principales promesses électorales — ou est-ce un autre cas de promesse faite et non tenue?

Canadians have every right to hold the Prime Minister accountable for his broken campaign promises on the GST.
Les Canadiens sont en droit de tenir le premier ministre responsable des promesses électorales qu'il a faites au sujet de la TPS et qu'il a rompues.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, yesterday at a CBC town hall meeting, Canadians started to hold the Prime Minister accountable for his broken campaign promise of jobs, jobs, jobs.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, hier, lors d'une assemblée publique télédiffusée à Radio-Canada, les Canadiens ont commencé à exiger des comptes du premier ministre parce qu'il n'a pas tenu sa promesse de créer des emplois.