Traduction de «broken asylum system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

asylum system
régime d’asile

Green Paper on the future Common European Asylum System
Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun

Common European Asylum System | CEAS [Abbr.]
régime d'asile européen commun | système européen commun d'asile | RAEC [Abbr.]

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

asylum system
régime de l'asile

asylum adjudication system
système de détermination du droit d'asile

Federal Act of 20 June 2003 on the Information System for Foreign Nationals and Asylum Matters [ FNAISA ]
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile [ LDEA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, our government has been clear about our reforms on the once broken asylum system and who qualifies for what.
Monsieur le Président, le gouvernement n'a jamais caché son intention de revoir le régime d'asile naguère déficient et de redéfinir qui est admissible à quoi.

It is in the best interests of legitimate asylum seekers that we should pass this bill to bring much-needed change to our broken asylum system, and it is in the best interests of Canadians as well.
L'adoption de ce projet de loi, qui vise à apporter des changements fort nécessaires à notre système défectueux d'octroi de l'asile, est dans l'intérêt à la fois des demandeurs d'asile légitimes et des Canadiens.

As I have outlined above, this bill would repair our broken asylum system by stemming the flood of obvious baseless applications and putting in place a process that can ensure a fast and fair determination of legitimate applications simply by distinguishing between safe democratic countries and states with oppressive brutal regimes.
Comme je l'ai expliqué plus tôt, ce projet de loi nous aiderait à remédier aux failles de notre système de traitement des demandes d'asile, puisqu'il nous permettrait de réduire l'immense quantité de demandes non fondées que nous recevons et de mettre en place un processus pour déterminer, de façon rapide et équitable, quelles demandes sont légitimes en regardant simplement si les demandeurs proviennent de pays sûrs et démocratiques ou d'États où sévissent des régimes oppressifs et violents.

It included many needed reforms to Canada's broken asylum system.
Elle comportait de nombreuses modifications nécessaires de notre système défectueux d'octroi de l'asile.

The Balanced Refugee Reform Act, which was passed recently, was a good start and included much needed reform to Canada's broken asylum system.
La Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, adoptée récemment, était un bon départ et proposait des réformes fort nécessaires à notre système défectueux d'octroi de l'asile.

However, when refugees cannot seek asylum because of offshore barriers, or are detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or are refused entry because of restrictive interpretations of the Convention, the asylum system is broken and the promise of the Convention is broken too.
Toutefois, quand les réfugiés ne peuvent même pas pénétrer dans un pays pour demander l’asile, sont détenus interminablement dans de mauvaises conditions ou sont refoulés en raison d’interprétations restrictives de la Convention, le système ne fonctionne plus et les promesses faites dans la Convention ne sont pas tenues.