Vertaling van "broke up would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

matched principal broking | matched principal trading | matched principal transaction
achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | négociation principale par appariement | transaction principale par appariement

money broking
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Others - including cable operators - argued that the prospect of regulatory intervention where negotiations broke down meant that an obligation to negotiate access would in practice have the same effect as an obligation to provide access, since service providers would not negotiate seriously, but wait for the regulator to impose a price.
D'autres - dont des câblo-opérateurs - affirment que la perspective d'une intervention de l'autorité réglementaire au cas où les négociations échoueraient ferait qu'en pratique, l'obligation de négocier l'accès aurait le même effet que l'obligation d'accorder l'accès, étant donné que les fournisseurs de services ne négocieraient pas sérieusement mais attendraient que l'autorité réglementaire impose un prix.

Or would it be less ideal if that relationship broke up sometime during the growing-up years of that child?
Est-il au contraire moins qu'idéal que la relation se termine pendant les années formatrices de l'enfant?

Given the Convention on International Civil Aviation, the reality is that if a foreigner were ever to come in and buy more than 50% of the shares in Air Canada, if it broke up the company, it would kill the goose that laid the golden egg.
Étant donné la Convention relative à l'aviation civile internationale, la réalité est que si un étranger devait un jour venir acheter plus de 50 p. 100 des actions d'Air Canada, si cela cassait la compagnie, alors cela tuerait la poule aux oeufs d'or.

Accession en bloc , before the federation broke up, would probably have been easier for all concerned.
Une adhésion en bloc avant que la fédération n’éclate aurait sans doute été plus facile pour toutes les parties concernées.

14. Calls for the possibility of autonomous error correction which would allow recipients of payments who unintentionally broke the rules to inform the authorities without becoming liable to fines as a result;
14. demande que soit offerte au bénéficiaire la possibilité de corriger de lui-même les erreurs commises, de sorte qu'il puisse informer les autorités d'une infraction qu'il a involontairement commise, sans s'exposer ce faisant à des sanctions pécuniaires;

In respect of the diagram on page 20, when I said Lafleur-Media, Lafleur-Gosselin, Media-Gosselin, you told us you broke up those contracts so that it would be under 25%. How does breaking up a big number—let's say 25%, 30%, 35%—into different contracts and giving it to the same agency reduce it in any way?
En ce qui concerne le diagramme à la page 20, lorsque j'ai parlé de Lafleur-Media, Lafleur-Gosselin, Media-Gosselin, vous nous avez dit que vous aviez divisé ce contrat afin qu'il représente moins de 25 p. 100. Comment le fait de diviser un gros chiffre—disons 25 p. 100, 30 p. 100, 35 p. 100—en différents contrats et en l'accordant à la même agence le réduit-il d'une façon quelconque?

This would mean that, in due course, Moldova would have to relinquish its independence to return to Romania, from which it broke away in 1940.
Cela signifierait qu’à terme, la Moldova devrait renoncer à son indépendance et réintégrer la Roumanie, dont elle s’est séparée en 1940.

In so doing he broke his promise to the World Bank that he would use the money to fight poverty.
Ce faisant, il a violé la promesse qu’il avait faite à la Banque mondiale de consacrer cet argent à la lutte contre la pauvreté.

Second, in the event that the coalition government broke up, the coalition Liberals would return to their party banner.
Ensuite, si le gouvernement de coalition était dissous, les libéraux de la coalition rallieraient la bannière de leur parti.