Vertaling van "broke just about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, in anybody's mind, writing cheques for nearly $50,000 is a clear admission that Conservatives broke just about every law in the book during the Labrador campaign and that they knew they broke them.
Nous pensons que M. Penashue continuera de défendre leurs intérêts. Monsieur le Président, tous s'accordent pour dire que comme les conservateurs ont émis des chèques totalisant près de 50 000 $, cela montre clairement qu'ils ont enfreint à peu près toutes les lois possibles lors de la campagne électorale dans la circonscription de Labrador et qu'ils savaient ce qu'ils faisaient.

This was clear from the testimony. And for the bureaucrats in charge of the program, according to the Auditor General, they broke just about every rule in the book.
Quant aux bureaucrates responsables du programme, ils ont enfreint pratiquement chaque règle existante, selon la Vérificatrice générale.

I go back to an article of May 9, 2002, when Auditor General Sheila Fraser said, “Senior public servants broke just about every rule in the book”.
J'en reviens à un article publié le 9 mai 2002 dans lequel la vérificatrice générale Sheila Fraser avait déclaré: «Les hauts fonctionnaires ont contourné à peu près toutes les règles».

For every article, I will again quote the Auditor General, who said that “senior public servants broke just about every rule in the book”.
Pour chaque article, je citerai à nouveau la vérificatrice générale, qui a déclaré que les haut-fonctionnaires avaient enfreint à peu près toutes les règles.

It would appear to me, and maybe the Auditor General will confirm it, that Health Canada broke just about every conceivable rule in contracting out. Is that not so?
Il me semble, et la vérificatrice générale pourra le confirmer, que Santé Canada a violé à peu près toutes les règles de la passation des marchés, n'est-ce pas?

– (FR) Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city. These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.
- Monsieur le Président, le jour se levait sur Bagdad, ce matin, quand la population - ces hommes, ces femmes, ces enfants, que nous avons été quelques-uns ici à croiser, à voir vivre, à interroger, voici quelques semaines, et dont les visages nous reviennent à l'esprit en ces heures dramatiques - a été tirée du sommeil par le bruit assourdissant et insupportable des premières bombes.