Traduction de «broke its promise that no province would lose » (Anglais → Français) :

It broke its promise that no province would lose out due to the government's equalization plan.
Le gouvernement a violé sa promesse selon laquelle aucune province ne perdrait au change en raison du régime de péréquation du gouvernement.

Just as we are ensuring that no province can move from being overrepresented to under-represented as a result of this formula, we are also ensuring that no province would lose seats through this formula.
Nous veillons non seulement à ce que la formule n'entraîne pas la sous-représentation d'une province surreprésentée, mais aussi à ce qu'aucune province ne perde de sièges.

On top of that, in terms of the AgriInvest, it was very clear when we were negotiating with all the provinces that when we implement the AgriInvest accounts, no province would lose.
Par-dessus le marché, pour ce qui est d'Agri-investissement, quand nous avons négocié avec les provinces, il était très clair qu'aucune province ne sortirait perdante de la mise en oeuvre des comptes Agri-investissement.

The finance minister hopes that his failure to keep his election promise that no province would be made worse off could be masked by embellishing his increases in other transfers to the provinces.
Le ministre des Finances espère peut-être masquer son incapacité à honorer sa promesse électorale selon laquelle la situation d'aucune province n'empirerait en embellissant les augmentations des autres transferts aux provinces.

Back when they needed votes in Atlantic Canada, the Prime Minister said in writing that no province would lose out to the changes in equalization, but now suddenly, he is not so sure and neither is anybody else.
Au moment où les conservateurs avaient besoin des votes des résidants de l'Atlantique, le premier ministre a indiqué par écrit qu'aucune province ne serait désavantagée par les changements à la péréquation. Or, soudainement, il n'est plus certain et plus personne ne l'est.

However, if the new Ukrainian president fails to fulfil his promises, for example, in return for support from Ukrainian nationalists, he would not only lose the support of minority communities, but the establishment of the much-heralded European Ukraine may also be delayed for years.
Mais si le nouveau président ukrainien en venait à ne pas tenir ses promesses pour répondre, par exemple, à un soutien éventuel des nationalistes ukrainiens, il ne perdrait pas seulement l’appui des communautés minoritaires, mais l’instauration annoncée d’une Ukraine européenne pourrait également être retardée de quelques années.

In so doing he broke his promise to the World Bank that he would use the money to fight poverty.
Ce faisant, il a violé la promesse qu’il avait faite à la Banque mondiale de consacrer cet argent à la lutte contre la pauvreté.