Vertaling van "brok report does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the Brok report does not actually put it this way, this is the logical conclusion from its contents, which are as they should be.
Bien que le rapport Brok n'exprime pas les choses de cette façon, c'est la conclusion logique que l'on tire de son contenu qui est tout à fait satisfaisant.

Every clause, every article of the Brok report is based on that Treaty already having justiciability, which of course it does not.
Chaque clause, chaque article du rapport Brok repose sur l’idée que le Traité a déjà force de loi, ce qui n’est pas le cas.

– (HU) Mr President, the Brok report does not define anything concrete in respect of ethnic minorities.
- (HU) Monsieur le Président, le rapport Brok ne dit rien de concret au sujet des minorités ethniques.

In any case, it is dangerous to state, as the Brok report does, echoing the Commission, that a lack of an agreement on Cyprus is an obstacle to Turkey entering the EU, because that implies conversely that such an agreement would give them an automatic right of entry.
Il est en tout cas très dangereux d’affirmer, comme le fait le rapport Brok en écho à la Commission, que l’absence d’accord sur Chypre constituerait un obstacle à l’entrée de la Turquie dans l’Union, car c’est laisser entendre a contrario qu’un tel accord lui conférerait un droit d’entrée automatique.

On the same theme, I regret the fact that the Brok report does not affirm and recommend a serious basic compromise with regard to these new future Member States: the last revision of the Treaties before the accession of these countries was undertaken in Nice and no new revision of the Treaties will take place until at least the first set of new Member States is able to participate in it, with full rights and with sufficient time for debate and reflection.
Dans le même ordre d’idée, je regrette que le rapport Brok n’affirme et ne recommande pas un engagement de base sérieux quant aux nouveaux États membres : la dernière révision des Traités avant leur adhésion a eu lieu à Nice ; aucune révision nouvelle des Traités n’aura lieu au moins avant que le premier contingent de nouveaux États membres ne puisse y participer, de plein droit et moyennant un délai suffisant de réflexion et de mûrissement.