Vertaling van "broadly balanced across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a broadly balanced development
un développement globalement équilibré

broad balance | fair return
juste retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before the financial crisis, the flows tended to be broadly balanced across countries: a country’s banking system could broadly compensate payment outflows associated with net imports of goods and services or the acquisition of assets abroad with inflows, notably by raising funds in the cross-border interbank market.
Avant la crise financière, les flux avaient tendance à être globalement équilibrés entre pays: le système bancaire d'un pays pouvait globalement compenser les flux de paiements sortants associés aux importations nettes de biens et services ou l'acquisition d'actifs à l'étranger par des flux de paiements entrants, notamment en levant des fonds sur le marché interbancaire transfrontalier.

The important thing is the balance between the rights of those truckers and traders doing business with the USA—there's $2 billion worth of commercial trade every day going across those borders—and the rights of the citizens who shouldn't get caught by a piece of legislation whose powers are too broad, but that must have broad enough powers.
L'important, c'est l'équilibre entre les droits de ces camionneurs et de ces commerçants qui font affaire avec les États-Unis—il se transige pour 2 milliards de dollars par jour de biens d'un côté à l'autre de la frontière—et les droits des citoyens, qui ne doivent pas se faire attraper par une loi qui aurait des pouvoirs trop étendus, mais qui doit avoir des pouvoirs assez étendus.

The Council reconfirmed the importance of achieving a balanced outcome within and across all of the main elements of the Doha Work Programme, and its commitment to a successful result based on a broad and ambitious agenda with a specific focus on the needs and interests of developing countries.
Le Conseil a une nouvelle fois indiqué qu'il importait de parvenir à un résultat équilibré pour tous les principaux éléments du programme de Doha pour le développement et a réaffirmé sa volonté d'aboutir à un résultat positif sur la base d'un programme large et ambitieux, accordant une importance particulière aux besoins et aux intérêts des pays en développement.

3. The Council reconfirmed the importance of achieving a balanced outcome within and across all of the main elements of the Doha Work Programme, and its commitment to a successful result based on a broad and ambitious agenda with a specific focus on the needs and interests of developing countries.
3. Le Conseil a une nouvelle fois indiqué qu'il importait de parvenir à un résultat équilibré pour tous les principaux éléments du programme de Doha pour le développement et a réaffirmé sa volonté d'aboutir à un résultat positif sur la base d'un programme large et ambitieux, accordant une importance particulière aux besoins et aux intérêts des pays en développement.

This is a balanced agreement, but you always end up trying to negotiate multilaterally, so on balance you get as much as you've given in a negotiation, both sectorally and more broadly across the full range of issues on the table.
C'est une entente équilibrée, mais on tente toujours de négocier multilatéralement de sorte qu'on se retrouve à gagner autant qu'on donne, et au niveau sectoriel et plus généralement, sur toute la gamme des questions sur la table.

Dr. Claude Barfield: The National Science Foundation really aims to be the kind of balancing institution you're talking about, and to be fair, the Department of Defense, for many years, and NASA didn't look at their narrow missions; they looked broadly across university support and also tried to balance things out.
M. Claude Barfield: La National Science Foundation est là en fait pour réaliser le genre d'équilibre dont vous parlez, et pour être juste, le Département de la défense, depuis de nombreuses années, et la NASA ne se sont pas limités à leur mandat étroit; ils ont tenu compte de toute l'aide universitaire et ont essayé de réaliser un juste équilibre.