Vertaling van "broadest consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

broadest monetary aggregate
agrégat monétaire le plus large

broadest sense of the word
au sens le plus large du terme

the broadest possible education
l'éducation la plus vaste possible

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

consensus sequence
séquence fondamentale

consensus-based justice | consensual justice
justice consensuelle | justice négociée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the broadest consensus in Quebec is about not having another referendum.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le plus gros des consensus au Québec, c'est qu'il n'y ait pas d'autre référendum.

I hope to be able to come up with the best solution possible, based on the broadest consensus, because that is what we and Europe need.
J’espère être en mesure de proposer la meilleure solution possible, reposant sur le consensus le plus large, car c’est de cela que l’Europe a besoin.

As citizens, as a government, it is our duty to ensure that the tools in this legislation are accepted by the entire community and that they obtain the broadest consensus possible, as the member for Saint-Hyacinthe—Bagot says.
Comme citoyen, comme gouvernement, nous avons le devoir de faire en sorte que ces outils qui sont dans la loi soient acceptés par l'ensemble de la communauté, qu'ils obtiennent le consensus le plus large possible, comme le dit le député de Saint-Hyacinthe—Bagot.

It is important that the citizens of Canada — a country respected for its impartiality, its sense of fairness, its Charter of Rights and Freedoms, its generosity in its contributions made and in human lives sacrificed to end conflicts in faraway countries and establish lasting peace — understand, not as docile and passive children but rather as informed people, why and how our foreign policy was developed, to ensure the broadest consensus possible for this policy.
Il est important que les citoyens du Canada — pays respecté pour son impartialité, son sens de l'équité, sa Charte des droits et libertés, sa générosité en sacrifice et en vies humaines pour mettre fin à des conflits loin de ses terres, en vue d'une paix durable — comprennent, non pas en enfants dociles et passifs, mais en personnes éclairées, pourquoi et comment est forgée notre politique étrangère, de façon à ce qu'elle reçoive l'appui du plus large consensus national possible.

It is to build the broadest consensus possible to move against terrorism.
Nous voulons établir le plus vaste consensus possible pour lutter contre le terrorisme.

This motion rises above any partisan considerations and is aimed at ensuring the broadest consensus possible with regard to Canada's response, that is the response of Quebecers and Canadians, to the murderous attacks in Washington and New York. We must show the whole world that a democracy such as the one we have in Quebec and in Canada is the strongest system of government and that it will resist the deadly attacks perpetrated against all democracies on September 11 (1250) Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, of course I commend my colleague for his speech.
Cette motion s'élève au-dessus de toute politique partisane et vise à faire en sorte que la réponse que le Canada donnera—celle des peuples québécois et canadien—aux attentats meurtriers de Washington et de New York, puisse faire l'objet du plus large consensus possible et qu'on puisse donner l'exemple au monde entier qu'une société démocratique, telle que les sociétés québécoise et canadienne, indique et démontre qu'une démocratie est le système de gouvernement le plus fort, le plus solide et qui résistera aux attentats meurtriers dont ont fait l'objet les démocraties le 11 septembre dernier (1250) M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, je félicite bien sûr mon collègue pour son discours.

After two meetings of the working parties established by the Portuguese Presidency, a meeting of the Troika, and a great many bilateral contacts with my counterparts from the other Member States, here are some of the objectives that seem to have attracted the broadest consensus within the Council.
Après deux réunions des groupes de travail mis en place par la présidence portugaise, la tenue d'une réunion de la Troïka et de très nombreux contacts bilatéraux avec mes collègues des Quinze, voici quelques-uns des objectifs qui nous paraissent les plus largement partagés au sein du Conseil.

I believe this kind of wording will attract the broadest consensus here, and therefore enable us to make progress, for what matters most is that the directives are now put forward to us.
Je crois que cette formulation permettra de trouver le consensus le plus large possible et de faire progresser la question car il est essentiel qu'on nous présente les directives.

At present the broadest consensus would appear to be on the issue of least developed countries.
C’est sur la partie de la déclaration concernant les pays les moins développés que semblerait régner à l’heure actuelle le plus grand consensus.