Traduction de «broader political debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political debate
controverse politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am trying to establish whether you think this bill requires a broader degree of consent in political terms than just debate in Parliament, or whether you are saying the whole thing should be a package that requires a broader degree of consent.
J'essaie d'établir si vous pensez que ce projet de loi nécessite un degré de consentement plus large en termes politiques qu'un simple débat au Parlement ou si vous dites que toute cette question devrait faire partie d'un ensemble qui nécessite un degré de consentement plus étendu.

As a Mediterranean country, Portugal would like to see a more intense and broader political debate with our partners from the southern shores of the Mediterranean within the context of Euromed.
En tant que pays méditerranéen, le Portugal souhaiterait voir un débat politique plus intense et large avec nos partenaires des côtes sud de la Méditerranée dans le cadre d’Euromed.

It has helped us enormously and hopefully will help the subcommittee inform the broader political debate in our Parliament about the human rights crisis in Iran.
Vous nous avez beaucoup aidés et j'espère que cela aidera le sous-comité à raviver le débat politique à la Chambre sur le viol des droits de la personne en Iran.

We must ensure that Canadian interests are defended in the development of U.S. policy and that the much broader issues are acknowledged in the political debates.
Il faut s'assurer que les intérêts canadiens soient défendus lors de l'élaboration de la politique américaine et que les enjeux beaucoup plus larges soient reconnus dans les débats politiques.

3. Stresses that broader public debate, more effective civil dialogue and greater political awareness are necessary if the EU is to achieve its political goals and objectives;
3. souligne que, si l'Union entend atteindre ses buts et objectifs politiques, le débat public devrait être élargi, le dialogue civil amélioré et la sensibilisation politique renforcée;

Greater political awareness, a more effective civil dialogue and broader public debate are needed if the Union is to achieve its political aims and intentions.
Il convient de stimuler la prise de conscience politique, l’efficacité du dialogue civil, et l’élargissement du débat public afin de donner à l’Union les moyens d’atteindre ses objectifs et ses projets politiques.

Expanding on the lines of thought underpinning these legislative developments, I believe that there is a need to engage in a broader political debate. The aim of such a debate, particularly where natural or legal persons not resident in the European Union are concerned, will be to regulate access – both direct and indirect – to the capital of companies operating in the European internal market.
Dans le prolongement des réflexions qui sont à l’origine de ces évolutions législatives, il devient nécessaire, à mon avis, d’engager une réflexion politique plus large visant, notamment pour les personnes physiques ou morales non domiciliées dans l’Union européenne, à règlementer l’accès, direct ou indirect, au capital des sociétés agissant sur le marché intérieur européen.

If he actually wants to engage in a broader debate about American politics, he has a leader who would be well qualified to do that.
Si le député veut lancer un débat plus vaste sur la politique américaine, il a un chef qui a toutes les compétences pour le faire.

Perhaps there are some minor things which need to be adjusted (1030) Certainly I would like to have a broader debate sometime in the future in which we look at the bigger picture of what this means to us politically and economically around the world.
Toutefois, il y a peut-être quelques correctifs à y apporter (1030) Il serait certes souhaitable que nous ayons dans l'avenir un débat plus général afin d'examiner ce que cela représente sur le plan politique et économique.