Traduction de «broader international debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

M.A.D.R.I.D report | main assessment and description report for internal debate
rapport M.A.D.R.I.D. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne

Closing the Gap: Disarmament and Development, The International Debate
Closing the Gap: Disarmament and Development, The International Debate

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This list is by no means exhaustive, but it is a starting point to further stimulate discussion within the Union, which in turn could provide the basis for a broader international debate.
Cette sélection de thèmes n'est en rien exhaustive mais elle constitue un point de départ pour stimuler la discussion au sein de l'Union et partant dans un contexte international plus large.

As Canadians, we have to understand that the oil sands are caught up in a much broader international debate about climate change, related policy and the use of hydrocarbons.
En tant que Canadiens, nous devons comprendre que les sables bitumineux font partie d'un débat beaucoup plus large à l'échelle internationale sur les changements climatiques, les politiques à cet égard et l'utilisation des hydrocarbures.

Beyond all of these, there is the broader international picture, and there are other players that want to be part of this debate, even though they are not Arctic nations.
Mais au-delà de ces différends subsiste la situation globale à l'échelle internationale. D'autres pays voudraient certainement prendre part à ce débat, même s'ils ne bordent par l'Arctique.

Mr Maystadt's report is part of a broader debate on accounting standards, which also takes into consideration international developments in this field and the revision of the Regulation on the application of the IFRS, planned for the end of 2014.
Le rapport de M. Maystadt s'inscrit dans le cadre d'une réflexion plus globale sur les normes comptables, prenant compte également des développements au niveau international dans ce domaine et la revue du Règlement sur l'application des IFRS, prévue pour la fin de l'année 2014.

The EU, therefore, given also the European perspective of Kosovo, intends to be actively engaged in the broader international debate about the future of the international presence in Kosovo.
Voilà pourquoi l’UE, étant donné également la perspective européenne du Kosovo, a l’intention de s’engager activement dans le débat international élargi concernant l’avenir de la présence internationale au Kosovo.

Expanding on the lines of thought underpinning these legislative developments, I believe that there is a need to engage in a broader political debate. The aim of such a debate, particularly where natural or legal persons not resident in the European Union are concerned, will be to regulate access – both direct and indirect – to the capital of companies operating in the European internal market.
Dans le prolongement des réflexions qui sont à l’origine de ces évolutions législatives, il devient nécessaire, à mon avis, d’engager une réflexion politique plus large visant, notamment pour les personnes physiques ou morales non domiciliées dans l’Union européenne, à règlementer l’accès, direct ou indirect, au capital des sociétés agissant sur le marché intérieur européen.

This debate should not be conducted within the framework of EU cooperation but in a broader international context.
Ce débat ne devrait pas s’inscrire dans le cadre de la coopération communautaire, mais bien dans un contexte international plus large.

10. Underlines that, in order to reach agreement at international level on a 30% reduction of GHG emissions in all industrialised countries, the European Union has to focus not only on environmental policy but also on foreign policy and international trade policy as well as on a willingness to change demand for energy and other natural resources, and that this broader picture has, therefore, to be part of the debate on the strategy to achieve the abovementioned objective;
10. souligne que pour que cette réduction de 30% des émissions de GES dans l'ensemble des pays industrialisés puisse faire l'objet d'un accord international, il faut que l'Union européenne porte son attention non seulement sur la politique environnementale, mais également sur la politique étrangère et la politique des échanges internationaux, ainsi que sur la possibilité d'une modification de la demande d'énergie et autres ressources naturelles; estime par conséquent qu'il faut s'inscrire dans une perspective plus large qui doit faire partie intégrante du débat sur la stratégie à suivre pour atteindre les objectifs susvisés;

In outreach activities, government officials have made presentations on COL at a number of national industry association meetings as well as to the seafood sectorial advisory group on international trade, SAGIT, C-Trade (i.e. a federal-provincial committee of trade ministries and departments), and broader stakeholder meetings in Mississauga, Moncton and Fredericton and at a meeting in Chicago on COL. Canada is active in the U.S. domestic debate through trade-advocacy initiatives targeted at provoking the repeal of the U.S. COL legislation.
Dans le cadre d'activités de sensibilisation, des représentants du gouvernement ont présenté des exposés sur la déclaration du pays d'origine à l'occasion de plusieurs réunions d'associations nationales de l'industrie, ainsi qu'au Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) Fruits de mer, au Comité c-commerce (c'est-à-dire, le comité fédéral-provincial des ministères et organismes qui s'occupent de commerce) et lors de réunions rassemblant divers intervenants à Mississauga, Moncton et Fredericton, ainsi qu'à la réunion sur la déclaration du pays d'origine organisée à Chicago. Le Canada intervient dans le débat national américain en faisant la promotion du commerce dans le but de provoquer l'abrogation de la législation américaine relative à la déclaration du pays d'origine.

As regards this debate, I still remember how, barely 15 years ago, the top guns of the Liberal Party argued that regional trade agreements would jeopardize the signing of broader international trade agreements.
En ce qui concerne notre débat, je me souviens encore comment l'état-major du Parti libéral argumentait, il y a quinze ans à peine, que les ententes commerciales régionales mettraient en péril la conclusion d'accords de commerce internationaux plus vastes.