Traduction de «broader economy because » (Anglais → Français) :

A single market in telecoms will benefit the broader economy because each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive.
La création d’un marché unique des télécommunications profitera à l’économie en général puisque tous les secteurs économiques ont besoin d’une bonne connectivité pour être compétitifs.

We in British Columbia have been forced to take a broader view because our resource economy was cyclical.
En Colombie-Britannique, nous avons dû adopter une perspective plus large parce que notre économie axée sur les ressources était cyclique.

Something has to change in the way that poverty is dealt with in Canada — both in the broader economy in terms of available jobs, liveable incomes and those sorts of things, and the policies that are related in terms of minimum wages and other kinds of things — because somehow people are not able to make it.
Il faut changer la façon dont nous luttons contre la pauvreté au Canada — à la fois sur le plan plus vaste de l'économie, c'est-à-dire le nombre des emplois, le revenu de base et ce genre de choses, et sur celui des politiques connexes qui portent sur le salaire minimum et ce genre de choses —, parce que les gens n'arrivent vraiment pas à s'en sortir.

Traditionally in Brazil, even though it was not a closed economy, nonetheless the trade and investment linkages between Brazil and other parts of the world were not as high as they would be in Europe or in North America, or what have you, because of the physical size and also the broader way to measure Brazil as a country and economy — that is, the large domestic market that Brazilian producers often focus on.
Traditionnellement, même si le Brésil n'était pas une économie fermée, les liens en matière de commerce et d'investissement qu'entretenait le Brésil avec d'autres régions du monde n'étaient pas aussi forts que dans le cas de l'Europe ou de l'Amérique du Nord, par exemple, en raison de la dimension géographique, mais aussi de la façon plus générale d'évaluer le Brésil en tant que pays et économie — c'est- à-dire le vaste marché intérieur sur lequel les producteurs brésiliens se concentrent bien souvent.

An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that sameor other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
La résolution est réputée possible pour un établissement ou un groupe si l'autorité de résolution peut, de manière crédible, soit le mettre en liquidation dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité, soit procéder à une résolution en lui appliquant les différents instruments et pouvoirs de résolution dont elle dispose, sans qu'il en résulte des effets négatifs importants sur les systèmes financiers de l'État membre où il se situe, y compris en cas d'instabilité financière générale ou d'événement systémique, tout en restant attentif à la situation économique ou à la stabilité financière de cet État membre, d'autres États membres ou de l'ensemble de l'Union et en ayant pour objectif d'assurer la continuité de ses fonctions critiques, soit en les séparant rapidement les unes des autres, parce qu'elle peut le faire aisément, soit par d’autres moyens.

An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group in conformity with group resolution plans while reducing to the maximum extent possible any significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
La résolution est réputée possible pour un établissement ou un groupe si l'autorité de résolution peut, de manière crédible, soit le mettre en liquidation dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité, soit procéder à une résolution en lui appliquant les différents instruments et pouvoirs de résolution dont elle dispose, conformément aux plans de résolution de groupe, tout en réduisant le plus possible les effets négatifs importants sur le système financier de l'État membre où il se situe, y compris en cas d'instabilité financière générale ou d'événement systémique, et tout en restant attentif à la situation économique ou à la stabilité financière de cet État membre, d'autres États membres ou de l'ensemble de l'Union et en ayant pour objectif d'assurer la continuité de ses fonctions critiques, soit en les séparant rapidement les unes des autres, parce qu'elle peut le faire aisément, soit par d'autres moyens.

We've also attempted to ensure the law is forward-looking and flexible, because it does have a broader impact. Yes, copyright is important to creation and culture, but as we move forward towards a knowledge economy, the economy of tomorrow, it's also important as a framework legislation, whether it's in the area of manufacturing or natural resources, more traditional areas of economic growth.
Oui, le droit d'auteur est important pour la création et pour la culture, mais tandis que nous nous rapprochons d'une économie de la connaissance, l'économie de demain, le projet de loi est aussi important en tant que loi-cadre que ce soit dans le domaine de la fabrication ou celui des ressources naturelles qui sont des secteurs économiques plus traditionnels.

This directive forms part of a broader package of legislative proposals which aim to promote energy efficiency, which is a matter of top priority for the Union, because it can play a decisive role in strengthening energy security, reducing emissions of carbon dioxide and reviving the European economy, so that it will be able to get out of the recession and the crisis more quickly.
Cette directive fait partie intégrante d’un paquet plus important de propositions législatives visant à promouvoir l’efficacité énergétique, ce qui est un point absolument prioritaire pour l’Union, car il peut jouer un rôle décisif s’agissant de renforcer la sécurité énergétique, de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de relancer l’économie européenne, afin de nous permettre de sortir plus rapidement de la récession et de la crise.

We have a new program with a broader, more effective orientation, stronger administration, and that is what we are going to continue to do because it is good for the Canadian economy.
Nous avons un nouveau programme qui présente une orientation plus large et plus efficace et qui est mieux administré, et nous continuerons dans cette voie parce que l'économie canadienne en bénéficie.