Gail Mitchell, Director General, Community Infrastructure Branch, Regional Operations Sector, Indian and Northern Affairs Canada: If I might add to that, on broader planning for infrastructure investments, the department works closely with communities on a yearly basis to develop plans and on an ongoing basis throughout the year to discuss issues such as O & M and required capital investments.
Gail Mitchell, directrice générale, Direction générale des infrastructures communautaires, Secteur des opérations régionales, Affaires indiennes et du Nord Canada : Permettez-moi d'ajouter qu'en ce qui concerne la planification plus générale des investissements en infrastructures, le ministère travaille en étroite collaboration avec les communautés, sur une base annuelle, afin d'élaborer des plans et, toute l'année durant, nous parlons de questions comme les budgets de F et E et les investissements en immobilisations qui s'imposent.