Traduction de «broadcasts in arabic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arab States Broadcasting Union
Union de radiodiffusion des États arabes [ Union des radios arabes ]

Arab States Broadcasting Union Training Centre
Centre de formation de l'Union de radiodiffusions des États arabes

Arab States Broadcasting Union | ASBU [Abbr.]
Union des radiodiffusions-télévisions des Etats arabes | ASBU [Abbr.]

Arab States Broadcasting Union | ARBU [Abbr.] | ASBU [Abbr.]
Union de radiodiffusion des Etats arabes

Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]
organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]

Arab States Regional Broadcasting Training Centre
Arab States Regional Broadcasting Training Centre

very high frequency omnirange tactical area navigation with weather broadcast | VHF omnirange TACAN with weather broadcast | VHF omnirange tactical area navigation with weather broadcast | Vortac with weather broadcast | B VORTAC [Abbr.]
VORTAC avec émissions météo | B VORTAC [Abbr.]

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

evaluate broadcast program | gauge broadcast programs | evaluate broadcast programs | evaluating broadcast programs
évaluer des programmes radio- ou télédiffusés

Arab Common Market
Marché commun arabe [ MCA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas the EU has had a service contract with Euronews since 2005, providing it with core funding of EUR 5 million per year to produce and broadcast a number of programmes on European affairs; whereas two other service contracts, worth EUR 5 million per year over five years, were signed in 2007 and 2009 for Euronews broadcasts in Arabic and Farsi respectively; whereas in December 2010 the EU and Euronews signed a multiannual framework partnership agreement; whereas the Commission’s financial contribution to Euronews for 2013 was established by the Commission decision of 8 May 2013 concerning the adoption of the amended 2013 work programme in the field of communication, serving as a financing decision (C(2013)2631); whereas Euronews’s estimated revenue for 2014 is made up of shareholders’ licence fees (9 %), commercial profits (49 %) and funding from the Commission and its various directorates-general (42 %);
L. considérant qu'un contrat de services lie Euronews à l'Union depuis 2005 et que cette dernière octroie un financement de base de 5 000 000 EUR par an à la chaîne afin que celle-ci produise et diffuse un certain nombre d'émissions sur les questions européennes; que deux autres contrats de services ont été signés en 2007 et en 2009 afin d'affecter pendant cinq ans une enveloppe annuelle de 5 000 000 EUR à la chaîne afin qu'elle diffuse respectivement en arabe et en farsi; qu'en décembre 2010, l'Union et Euronews ont conclu une convention-cadre de partenariat pluriannuel; que la contribution financière de la Commission à Euronews pour l'année 2013 a été fixée dans la décision de la Commission du 8 mai 2013 portant adoption du programme modifié de travail dans le domaine de la communication pour l'année 2013 et valant décision de financement (C(2013)2631); que les recettes attendues d'Euronews en 2014 proviennent pour 9 % des droits de licence des actionnaires, pour 49 % des bénéfices commerciaux et pour 42 % du financement de la Commission européenne et de ses différentes directions générales;

7. Welcomes the Commission's objective to support TV, Radio and Internet within the communication and media activities in their annual activity report 2012, where the Commission aims to support independent reporting on EU affairs in their own language; with this in mind finds it worrying that many official EU languages are not covered by the networks whereas broadcasting in Arabic has been developed in order to transmit information within and outside the EU, and asks the Commission for the publication of user statistics for all networks in all languages.
7. se félicite de l'objectif de la Commission de promouvoir la télévision, la radio et l'internet dans l'activité médiatique et de communication dans son rapport d'activité annuel de 2012, où la Commission vise à soutenir les activités journalistiques indépendantes portant sur les affaires européennes dans leur propre langue; s'inquiète, dans cette perspective, du fait que de nombreuses langues officielles de l'Union ne sont pas couvertes par les réseaux alors que la diffusion en arabe a été développée en vue de transmettre des informations à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, et plaide auprès de la Commission pour la publication des statistiques sur les utilisateurs pour tous les réseaux dans toutes les langues.

The only Arabic-language Christian newspaper ever to legally publish in modern Egypt continues to publish, and the Arabic-language Christian Internet station continues to broadcast.
On continue à imprimer le seul journal chrétien de langue arabe à jamais avoir été publié légalement dans l'Égypte moderne, et on diffuse toujours sur Internet la chaîne chrétienne de langue arabe.

I would add that satellite television broadcasts in Arabic can also be used to promote radical Islam.
Je voudrais aussi ajouter que les émissions télévisées par satellite en arabe peuvent également servir à promouvoir un islam radical.

Perhaps we too will one day recognise the importance of a channel in Arabic and English and perhaps we will also one day have a European television channel broadcasting in Arabic.
Nous reconnaîtrons peut-être un jour l’importance d’une chaîne en arabe et en anglais et nous aurons peut-être aussi un jour une chaîne de télévision européenne émettant en arabe.

8. The editorial policy of the channels belonging to the Kidco Service Srl group is to broadcast programmes in original Arabic solely concerned with Arab-Muslim culture.
8. La ligne éditoriale des chaînes appartenant au groupe Kidco Service Srl a pour objet la programmation de productions en langue arabe originale, concernant exclusivement la culture arabo-musulmane.

Arab broadcasting companies which are members of the Arab States Broadcasting Union will be allowed to broadcast parts of the programme, unaltered, within their own national programmes.
Il sera permis aux radiodiffuseurs arabes, membres de l'Arab States Broadcasting Union, de diffuser des éléments du programme, sans altération, dans le cadre de leurs propres programmes nationaux.

The financing will be used to launch the Arab service and will cover the cost of additional technical facilities, alterations to the production unit and the setting-up of a team of Arab linguists. EURONEWS, an initiative of the European Broadcasting Union (EBU), will be a European satellite television channel devoted to current events.
Il s'agit de : - Appui au service arabe de la chaîne satellite EURONEWS - 3.000.000 écus Ce financement est prévu pour le lancement du service arabe et couvrira la mise en oeuvre de moyens techniques complémentaires au service général, des aménagaments du bâtiment de production ainsi que la mise en place d'une cellule de linguistes arabes.