Traduction de «broadcasting matters cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broadcast matter
matière radiodiffusée

Attachés responsible for intellectual property matters (copyright -broadcasting)
Attachés Propriété intellectuelle (droit d'auteur - radiodiffusion)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must point out again, honourable senators, that the high level and quality of citizen participation in broadcasting matters cannot be compared to that of telecommunications proceedings, for one reason: Simply stated, they have not been able to provide quality evidence and substantive participation because of financial constraints, which I outlined a moment ago.
Je dois aussi encore insister, honorables sénateurs, sur le fait que le niveau et la qualité de la participation des citoyens aux instances relatives à la radiodiffusion ne peuvent se comparer à leur participation aux instances relatives aux télécommunications pour une raison simple: jusqu'à maintenant, les citoyens n'étaient pas en mesure de fournir des témoignages de qualité et de participer substantiellement aux poursuites en raison de contraintes financières, comme je viens de le dire.

Mr. Benoît Sauvageau: In that case, if ever someone from the House, Ms. Watson, the Minister, or any other person were to tell us that they cannot answer because this involves the CRTC, we might suspect that they are acting in bad faith, because the House of Commons takes precedence in matters pertaining to the televised broadcasting of its business.
M. Benoît Sauvageau: Dans ce cas-là, si jamais quelqu'un de la Chambre, Mme Watson, le ministre ou toute autre personne nous disait qu'elle ne peut pas répondre parce qu'il s'agit du CRTC, nous pourrions la soupçonner de mauvaise foi, parce que c'est la Chambre des communes qui a préséance dans le cas de la télédiffusion de ses travaux.

Again I must point out that the high level of citizen participation in telecommunications matters cannot be compared to the level of citizen participation in broadcasting proceedings, for one reason. Simply stated, they have not been able to secure their participation because of financial restraints.
Encore une fois, je dois faire remarquer que la forte participation des Canadiens au dossier des télécommunications ne se compare à leur participation aux travaux sur ce dossier pour une raison bien simple: il a été impossible de garantir leur participation à cause de restrictions financières.

Again, I must point out, honourable senators, that the high level of citizens' participation in telecommunications matters cannot be compared to the level of citizens' participation in broadcasting proceedings, for one reason.
Là encore, je dois souligner, honorables sénateurs, que la forte participation des citoyens aux discussions sur des questions de télécommunications ne peut se comparer au niveau de participation des citoyens aux délibérations touchant la télédiffusion, et ce pour une raison.

At the moment, the CRTC is empowered to compensate individuals appearing before it regarding any matter under the Telecommunications Act, but it cannot intervene in the same way for matters arising under the Broadcasting Act.
Actuellement, le CRTC a le pouvoir d'indemniser les organismes et les personnes qui comparaissent devant lui pour toute question qui concerne la Loi sur les télécommunications, mais il lui est impossible d'intervenir de la même manière pour les questions qui relèvent de la Loi sur la radiodiffusion.