Vertaling van "broadcasting facilities which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broadcast facility [ broadcast property ]
entreprise de radiodiffusion

continuous weather broadcast facility
installation radio pour la transmission continue des conditions météorologiques

broadcasting facilities
installations de radiodiffusion

goods which require special facilities
marchandises qui nécessitent des installations particulières

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sixth, we should refrain from repeated bombing of television and broadcasting facilities which NATO itself has acknowledged have not had any real military value, and which has been condemned by every single international human rights organization and international press association as being the ultimate in censorship violence.
Sixièmement, nous devons cesser de bombarder à répétition les installations de télévision et de radiodiffusion qui, de l'aveu même des responsables de l'OTAN, n'ont pas beaucoup de valeur, en tant qu'objectifs militaires, surtout que les organismes de défense des droits de la personne et les associations internationales de la presse sont unanimes à condamner ces bombardements, déclarant que ces attaques reviennent à imposer la censure par la violence.

We must find an early warning system whereby we identify those areas which may explode, and take the necessary steps to intervene through electronic peacekeeping, the jamming of hate-filled broadcasting facilities, the use of economic and diplomatic sanctions and the like prior to finding ourselves in a situation where we have no choice but military intervention.
Il faut absolument mettre en place un système de préalerte qui nous permette de savoir dans quelle zone la situation devient explosive, et de prendre les mesures d'intervention nécessaires, soit le maintien de la paix par voie électronique, le brouillage des signaux des installations de radiodiffusion qui diffusent une propagande haineuse, et l'imposition de sanctions économiques, diplomatiques et autres, pour éviter de nous trouver dans une situation où l'intervention militaire est la seule alternative.

(a) ensure the transmission of the programming service from its production facilities to each broadcasting distribution undertaking’s head end located within the area for which the licensee is licensed or to a satellite uplink centre located within that area; and
a) de veiller à la transmission du service de programmation de son installation de production d’émissions à chacune des têtes de ligne des entreprises de distribution de radiodiffusion ou à un centre de liaison ascendante situés dans le territoire à l’égard duquel le titulaire détient une licence;

(b) give notice of the notice of consultation in any manner that the Commission directs, including through broadcast over the applicant’s facilities or by service to any person that the Commission directs, which notice must set out
b) notifie l’avis de consultation de toute autre manière qu’exige le Conseil, notamment en le diffusant au moyen de ses installations ou en le signifiant aux personnes que celui-ci désigne, laquelle notification indique :

− Mr President, let me first emphasise the utter hypocrisy of the right-wing groups in this Parliament which condemned the Venezuelan government for the temporary withdrawal of broadcasting facilities for Radio Caracas Television (RCTV) and pretend to be champions of the freedom of the press.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens d’abord à souligner la profonde hypocrisie des groupes de l’aile droite de cette Assemblée, qui ont condamné le gouvernement vénézuélien pour la fermeture provisoire des structures de diffusion de Radio Caracas Television (RCTV) tout en se prétendant défendeurs de la liberté des médias.

Of course, we wonder how the citizens of Ontario or Quebec would react if Radio-Canada suddenly announced that they had to form an association in order to be able to receive Le Téléjournal in French and to pay for repairs to broadcasting facilities, which were broken.
Bien sûr, on se demande comment réagiraient les citoyens de l'Ontario ou du Québec si Radio-Canada leur annonçait tout à coup qu'ils doivent former une association pour être en mesure de recevoir Le Téléjournal en français et de payer la réparation de l'antenne, qui s'est brisée.

The deprivation and lack of even very basic needs provision can be easily seen - 25 small hospitals serviced by 140 doctors (translating into 1 doctor per 6,000 people) as compared to 830 hospitals and 75,000 doctors in the rest of Pakistan, an overall literacy rate of 33%, with especially poor educational indicators for girls and women; only 12 high schools and 2 regional colleges in Gilgit and Baltistan, with no postgraduate facilities; apart from government jobs, the only other employment being in the tourism sector, which is obviously problematic A few locals are able to secure government jobs but even then they are paid up to 35% less than non-native employees; there is no local broadcast media.
Les privations et l'absence de structures pour satisfaire les besoins de base, même les plus les plus élémentaires sont facilement visibles - 25 petits hôpitaux où travaillent 140 médecins (soit 1 médecin pour 6000 personnes) contre 830 hôpitaux et 75 000 médecins dans le reste du Pakistan, un taux d'alphabétisation global de 33 %, avec des indicateurs particulièrement médiocres dans le domaine éducatif pour les filles et les femmes; 12 établissements d'enseignement supérieur seulement et 2 collèges régionaux dans le Gilgit-Baltistan et aucun établissement d'enseignement universitaire supérieur; les seuls emplois possibles, en dehors du secteur public, se trouvent dans le secteur du tourisme, ce qui, à l'évidence, pose problème.

In order to provide a unified interface in all tunnels to which this Directive applies, no derogation from the requirements of the following paragraphs shall be allowed regarding the design of the safety facilities at the disposal of the tunnel users (emergency stations, signs, lay-bys, emergency exits, radio re-broadcasting when required).
Afin que l'interface soit unifiée dans tous les tunnels auxquels s'applique la présente directive, aucune dérogation aux exigences prévues aux points suivants n'est autorisée en ce qui concerne la conception des installations de sécurité à la disposition des usagers du tunnel (postes de secours, signalisation, garages, issues de secours, retransmission radio, lorsqu'ils sont requis).

"associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service, to which access is necessary for the competitive provision on equal terms of electronic communications services or of broadcasting or other content services;
"ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques, dont l'accès est nécessaire à la fourniture de services de communications électroniques, de l'audiovisuel ou d'autres services dans l'égalité des conditions de concurrence;

Member States shall ensure that, in relation to conditional access and associated facilities related to digital television and radio services (including services which are related to or connected with digital television) broadcast to viewers and listeners in the Community, irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Part I of the Annex apply.
Les États membres veillent à ce que les conditions énumérées dans l'annexe, première partie, s'appliquent à l'accès conditionnel des téléspectateurs et auditeurs de la Communauté et aux ressources connexes touchant aux services de télévision et de radio numériques (y compris les services se rapportant ou reliés à la télévision numérique) , indépendamment des moyens de transmission.