Traduction de «broad-based rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Broad-based Trade and Investment Agreement | EU-India Broad-based Trade and Investment Agreement | BTIA [Abbr.]
accord étendu sur le commerce et les investissements

broadly based social program [ broadly based social programme ]
programme social à grande échelle

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

A rare genetic neurological disorder characterized by infant hypotonia and feeding difficulties, global development delay, mild to moderate intellectual disability, delayed independent ambulation, broad-based gait with arms upheld and flexed at the e
retard de développement avec trouble du spectre de l'autisme et démarche instable

broader-base bargaining [ multi-union multi-employer bargaining | multi-union multi-employer negotiation | broad-base bargaining ]
négociation multipartite

broadly-based form of training
formation à caractère large

broad-based open competition
concours général à grande dominante

broad based SECU study
étude de conception

broad-base terrace
terrasse à large base

broad-based SECU study
étude relative au SEASEC généralisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not have to research economic theory to know that broadly based rather than targeted government programs provide the bigger bang for the buck.
Pas besoin de faire des recherches en économie pour savoir que des programmes gouvernementaux à grande échelle plutôt que ciblés produisent un meilleur rendement pour l'investissement.

I would emphasize that in other areas of interest there is an ongoing need for evaluation, in a formative way rather than in a punitive way, of how programs perform, their effectiveness, and how broad-based initiatives, such as community development, land claims and other general government policies, have an effect on Aboriginal communities.
Je tiens à mentionner que dans d'autres secteurs d'intérêt, on constate la nécessité de procéder à une évaluation continue et d'adopter une approche de formation plutôt que punitive en ce qui concerne le mode de fonctionnement des programmes, leur efficacité et aussi en vue de déterminer dans quelle mesure les initiatives de grande envergure comme celles dans le domaine du développement communautaire, des revendications territoriales et autres politiques gouvernementales générales ont une incidence sur les collectivités autochtones.

Rather than provide Canadians with a broad-based, low-cost pension option, New Democrats would actually jeopardize Canada's economic recovery by trying to expand the CPP and QPP.
Au lieu d'offrir aux Canadiens un régime facultatif à grande échelle et à faible coût, les néo-démocrates préféreraient mettre en péril la reprise économique en tentant d'élargir le RPC et le RRQ.

11. Calls on the regions not to focus solely on technology-based innovation, but rather to base their strategies on as broad a notion of innovation as possible; hopes that account will be taken not merely of high-tech but also of low-tech – and, indeed, non-technical –innovation, such as process optimisation and organisational transformation; points specifically to social and environmental innovation in this context; stresses that the aim of innovation strategies should be to stimulate innovative practices;
11. invite les régions à ne pas se focaliser uniquement sur l'innovation axée sur la technologie, mais à fonder leur stratégie sur un concept d'innovation aussi large que possible; souhaite à cet égard que soient prises en considération non seulement l'innovation «high-tech », mais aussi l'innovation «low-tech », voire de nature non technique, comme l'optimisation des processus ou l'évolution des organisations; attire expressément l'attention dans ce contexte sur l'innovation sociale et écologique; souligne que l'objectif des stratégies d'innovation doit être précisément de favoriser les pratiques innovantes;

It was with a great deal of attention that we heard you, Mr President, saying that you wanted to consolidate the legal framework as a whole, for your acknowledgement of the need for a legal framework marks a great step forward, and your wanting now to consolidate it is an indication of your desire for a broad-based rather than sector-by-sector approach. If that is how you want to proceed, then I can imagine us making common cause quite soon.
C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté, Monsieur le Président, lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble. En effet, le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant, et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale, plutôt qu’une approche sectorielle.

11. Calls on the EU and US to deepen their cooperation on transport security with a view to move to risk based approaches like secure operator schemes and scanning of liquids rather than broad general restrictions like 100% container scanning or the banning of liquids on board aircraft;
11. invite l'Union européenne et les États-Unis à approfondir leur coopération en matière de sécurité des transports dans le sens d'approches plus ciblées en fonction des risques, comme celles qui s'appliqueraient à des opérateurs sûrs ou comme le scannage des liquides, de préférence à des restrictions généralisées telles que le scannage à 100% des conteneurs ou l'interdiction des liquides dans les aéronefs;

Very clearly the amendment continues that process of centralizing power within the minister and the ministry, rather than providing for the broad base consultation the NDP has been calling for, consultation with the municipalities that are impacted and also with the provinces that are impacted.
Il est très clair que l'amendement va lui aussi dans le sens de la centralisation du pouvoir au sein du ministère au lieu de prévoir une consultation généralisée comme le demande le NPD, consultation avec les municipalités et les provinces concernées.

the achievement of the internal market and the need to provide services of high quality; recalls it is not important who provides SGIs, but rather that high-quality standards and an equitable social balance be maintained in their provision and that the criteria be based on reliability and continuity of supply; recalls that the Parliament considers that SGEIs cover a very broad range of industries;
de la réalisation du marché intérieur et de la nécessité de fournir des services de grande qualité; rappelle que l'essentiel n'est pas de savoir qui fournit les SIG mais de veiller au maintien de normes de qualité et d'un équilibre social équitable pour leur fourniture ainsi qu'à l'application de critères axés sur la fiabilité et sur la continuité de l'offre; rappelle qu'il considère que les SIEG couvrent un très large éventail de secteurs;

Rather it should lead the way and proactively support and shape the broad-based worldwide debate on the reform of the UN.
Elle doit même jouer un rôle de pionnier et soutenir activement le vaste débat qui s'est instauré au plan mondial sur la réforme de l'ONU.

On the specific question of standards, it is our contention, as we have argued for some time, that the U.S. accounting standards regime, with its heavy reliance on narrow, prescriptive rules rather than broadly based principles and professional judgment, contributed to the company's collapse.
Pour ce qui est de la question particulière des normes, nous estimons que la faillite de Enron confirme ce que nous disons depuis longtemps, à savoir que les normes comptables américaines, fondées sur des règles normatives très strictes plutôt que des principes généraux et sur le jugement de professionnels, ont contribué à l'effondrement de l'entreprise.