Traduction de «broad-based new round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad stem and rounded base
pédoncule en languette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in some instances, a broad and active partnership also meant that programming took longer since any changes that were decided required new rounds of discussion and consensus building.
Toutefois, dans certains cas, un partenariat élargi et actif a pu conduire à un allongement des délais de mise au point de la programmation, tout changement impliquant la reprise des négociations avec les partenaires pour trouver les voies d'un nouveau consensus.

After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Après Nairobi, la conduite de négociations ciblées par thème pourrait se révéler plus fructueuse pour faire avancer le programme de travail de l’OMC que l’organisation d’un nouveau cycle vaste et complexe.

* strengthen the open and rules-based international framework embodied in the WTO, both through building support for the early launching and successful completion of a comprehensive new Round of multilateral trade negotiations, and through working for the early accession of China and other Asian countries/economies who have yet to become members. A multilateral approach is the only realistic way forward in promoting our joint interests, and in safeguarding the particular interests of the poorest developing countries.
* renforcer le cadre international ouvert incarné par l'OMC, tant en ralliant les soutiens en faveur d'un lancement rapide et de la conclusion positive d'un nouveau cycle complet de négociations commerciales multilatérales qu'en oeuvrant à l'adhésion à brève échéance de la Chine et d'autres pays/économies asiatiques qui ne sont pas encore membres de l'Organisation; l'adoption d'une approche multilatérale est le seul moyen réaliste de faire avancer nos intérêts communs et de protéger les intérêts particuliers des pays en développement les plus pauvres.

- First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
- Tout d’abord, la Commission a été invitée par le Conseil européen à traduire la priorité donnée à la croissance et à l’emploi dans de nouvelles grandes orientations de politique économique, basées sur l’article 99, et chargée d’assurer la cohérence économique des trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie de Lisbonne ; et de nouvelles lignes directrices pour l’emploi, basées sur l’article 128 du traité.

The reference here to the “WTO's work program” is really a reference to new negotiations, and the reference to “further liberalization sufficiently broad-based” was put in at the insistence of the European Community, which wanted a hook on which to hang their case for a millennium round of trade negotiations.
L'allusion au «programme de travail de l'OMC» est en fait une référence à de nouvelles négociations et le passage relatif à une «libéralisation plus poussée des échanges, suffisamment large» a été incorporé sur l'insistance de la Communauté européenne, qui voulait un point d'ancrage pour présenter ses arguments en faveur d'un cycle de négociation du millénaire.

in the process of designing a new strategic framework for European cooperation in education and training beyond 2010, continue efforts to raise the level of understanding on issues associated with the development of creative and innovative capacity through education and training within the overall context of a broad-based innovation policy for the EU.
à poursuivre, lors de l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique pour une coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation au-delà de 2010, les efforts destinés à mieux faire comprendre les questions liées au développement de la créativité et de la capacité d'innover dans le cadre de l'éducation et de la formation dans le contexte global d'une vaste politique de l'innovation pour l'UE.

Leaders expressed their full support for a broad-based new round of multilateral trade negotiations under the principle of balanced interests for the benefit of all WTO members.
Les dirigeants ont déclaré qu'ils étaient pleinement favorables à un nouveau cycle de négociations relatives aux échanges multilatéraux reposant sur une large assise et sur le principe d'un équilibre des intérêts au profit de tous les membres de l'OMC.

The EU's favourable position to launching a new round based on a broad agenda including both market access and rule making, is largely shared by the Mediterranean partners.
Les partenaires méditerranéens partagent dans une large mesure l'opinion de l'Union européenne, qui se déclare favorable au lancement d'un nouveau cycle, fondé sur un vaste programme dans lequel figurent aussi bien les questions d'accès au marché que les aspects réglementation.

The EU underlines that a new round of broad-based trade negotiations, with an ambitious agenda for development, remains the only way to meet the objectives by ensuring enhanced market access and a rule based system to support all Members of the multilateral trading system. Capacity building is essential in this context, to help countries make use of the opportunities offered by the trading system.
L'UE précise qu'un nouveau cycle de négociations commerciales de grande envergure comportant un ambitieux programme de développement reste le seul moyen d'atteindre les objectifs fixés en garantissant un accès plus aisé au marché et une structure réglementée qui convienne à tous les membres du système multilatéral des échanges. Dans ce contexte, un renforcement des capacités paraît essentiel, afin d'aider les pays à profiter de ce que peut leur offrir le système commercial.

This will likely expand into a new “Millennium Round” of broad-based multilateral trade negotiations following the WTO Third Ministerial Conference in November and December of this year.
Ces négociations prendront vraisemblablement de l'ampleur lors de la nouvelle ronde du millénaire de négociations commerciales multilatérales élargies, lesquelles feront suite à la troisième conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra aux mois de novembre et décembre de cette année.