Traduction de «broad support amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

broad-based public support
appui généralisé du public [ large appui du public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. Expresses its concern at the deterioration of the security situation in Yemen; stresses that the political crisis has turned into a security and humanitarian crisis, which is destabilising the entire Arabian peninsula and, beyond that, all of the MENA countries; supports the UN in its efforts to resume negotiations; stresses that only a broad political consensus through peaceful negotiations amongst the main political groups, in an atmosphere free of fear, can provide a sustainable solution to the current crisis and preserve the unity and territorial integrity of the country; calls on the EU and the Member States to take practical measures to help civilians and to end the crisis;
24. exprime sa préoccupation face à la détérioration de la situation au Yémen; souligne que la crise politique s'est transformée en crise sécuritaire et humanitaire, qui déstabilise l'ensemble de la péninsule arabique et, au-delà, l'ensemble des pays MOAN; soutient l'ONU dans ses efforts visant à la reprise des négociations; souligne que seul un large consensus politique est en mesure, grâce à des négociations pacifiques entre les principaux groupes politiques et dans une atmosphère exempte de crainte, d'apporter une solution durable à la crise actuelle et de préserver l'unité et l'intégrité territoriale du pays; invite l'Union européenne et les États membres à prendre des initiatives concrètes pour aider les populations civiles et mettre fin à la crise;

23. Expresses its concern at the deterioration of the security situation in Yemen; stresses that the political crisis has turned into a security and humanitarian crisis, which is destabilising the entire Arabian peninsula and, beyond that, all of the MENA countries; supports the UN in its efforts to resume negotiations; stresses that only a broad political consensus through peaceful negotiations amongst the main political groups, in an atmosphere free of fear, can provide a sustainable solution to the current crisis and preserve the unity and territorial integrity of the country; calls on the EU and the Member States to take practical measures to help civilians and to end the crisis;
23. exprime sa préoccupation face à la détérioration de la situation au Yémen; souligne que la crise politique s'est transformée en crise sécuritaire et humanitaire, qui déstabilise l'ensemble de la péninsule arabique et, au-delà, l'ensemble des pays MOAN; soutient l'ONU dans ses efforts visant à la reprise des négociations; souligne que seul un large consensus politique est en mesure, grâce à des négociations pacifiques entre les principaux groupes politiques et dans une atmosphère exempte de crainte, d'apporter une solution durable à la crise actuelle et de préserver l'unité et l'intégrité territoriale du pays; invite l'Union européenne et les États membres à prendre des initiatives concrètes pour aider les populations civiles et mettre fin à la crise;

1. Welcomes the Commission's view, as expressed in the 2009 Annual Policy Strategy, that the EU should continue to put citizens at the heart of its concerns, and therefore highlights the importance of EU funding in the area of lifelong learning and citizenship as these programmes directly support citizens' activities; insists on, prior to the 2009 European elections, a greater increase in expenditure for the programmes "Europe for Citizens" and "Youth in Action" - which enjoy broad support amongst citizens, as demonstrated by high implementation rates - compared to the provision made in the latest forecasts;
1. approuve la position de la Commission, exprimée dans la stratégie politique annuelle pour 2009, selon laquelle l'Union européenne doit continuer à placer les citoyens au centre de ses préoccupations et souligne, par conséquent, l'importance des financements accordés par l'Union européenne dans le domaine de la formation tout au long de la vie et de la citoyenneté, ces programmes concourant directement aux activités des citoyens; insiste sur la nécessité, avant les élections européennes de 2009, d'accroître fortement les dépenses en faveur des programmes "L'Europe pour les citoyens" et "Jeunesse en action" – qui font l'objet d'une large adhésion auprès des citoyens, ce dont témoignent de forts taux de réalisation – par rapport aux dernières prévisions;

In the Netherlands, the EIB provides funding for amongst others large infrastructure projects and SME’s through local banks, and is prepared to support a broad range of projects, such as research and development.
Aux Pays-Bas, la BEI soutient particulièrement les grands projets d’infrastructures ainsi que le secteur des PME par l’intermédiaire des banques locales. Elle est prête à financer un large éventail de projets, notamment dans le domaine de la recherche-développement.

5. Points out that sustainable resistance management and the further development of plant protection methods are contingent on the availability of a sufficiently broad range of plant protection products and agents, which will also increase support amongst farmers and other operators for the various legal acts regulating their use and reduce failure to comply therewith;
5. insiste sur le fait qu'une gestion durable de la résistance et le renforcement de la protection phytosanitaire ne sont possibles que si un éventail suffisamment large est disponible, qui accroîtra également l'acceptation, parmi les exploitants agricoles et d'autres opérateurs, des divers textes législatifs réglementant leur utilisation et diminuera les cas de non-respect;

Broadly speaking, MTAP aims to “promote democratic principles, the rule of law, the protection of human rights and international stability; build peace support operations capacity amongst Canada ’s peacekeeping partners; and contribute to the global war against terrorism through selective assistance”.
Les grands objectifs du programme sont : « de promouvoir la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et la stabilité internationale; de renforcer la capacité des partenaires du Canada à mener des opérations de maintien de la paix; de contribuer à la guerre mondiale contre le terrorisme en offrant une aide sélective »[174].

– (FR) I count myself amongst those who regret that the resolution does not refer to the causes and reasons of the present crisis in Iraq for so-called politicking reasons. Nevertheless, I cannot withhold my broad support for the proposals contained in the resolution tabled with a view to resolving this crisis.
- Si je suis de ceux qui regrettent que pour "des raisons politiciennes" la résolution ne fasse pas référence aux causes et raisons de la crise actuelle en Irak, je ne peux pour autant nier mon large accord avec les propositions figurant dans la résolution qui nous a été soumise en vue de sortir de cette crise.

Amongst ideas expressed by delegations to overcome this, that of extending the scope of the Regulation for domestic shipping to certain vessels and port facilities presenting higher risks, such as A-class passenger ships and cargo ships transporting oil or dangerous goods, met with broad support, as well as the idea of allowing more time for implementing these measures.
Parmi les suggestions visant à surmonter cette difficulté faites par les délégations, l'extension du champ d'application des dispositions du règlement concernant le trafic maritime national à certains navires et installations portuaires présentant de grands risques, tels que les navires à passagers de la classe A et les navires de charge transportant du pétrole ou des cargaisons dangereuses, a recueilli un large soutien, de même que la suggestion visant à prévoir un délai plus long pour la mise en œuvre de ces mesures.

The EU stresses the importance of the consolidation of the national reconciliation process after the elections and expresses the hope that they will lead to the formation of a new government which will enjoy broad support amongst the Albanian population as well as co-operation of all political forces in Albania.
L'UE souligne qu'il importe de consolider le processus de réconciliation nationale après les élections et exprime l'espoir que celles-ci déboucheront sur la formation d'un nouveau gouvernement qui bénéficiera d'un large soutien parmi la population albanaise et pourra compter sur la coopération de l'ensemble des forces politiques en Albanie.

Honourable senators, I feel confident in advising the members of this chamber, as has the report of the special joint committee, that this amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, is broadly supported by the Quebec population, and that there is a consensus amongst Quebec Roman Catholic parents, as there is amongst Quebec Protestant parents, that it is time to move forward with this amendment, which must be achieved before linguistic school boards can be fully and effectively implemented across the province of Quebec.
Honorables sénateurs, je ne crains pas de dire aux membres de cette Chambre, tout comme le fait le rapport du comité mixte spécial, que cette modification de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 est largement appuyée par la population du Québec, et que, parmi les parents de religion catholique comme parmi ceux de religion protestante, il y a consensus sur le fait que le temps est venu d'adopter cette modification, afin que les commissions scolaires linguistiques puissent être entièrement et efficacement mises sur pied à l'échelle de la province.