Traduction de «broad social infrastructure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social infrastructure
infrastructure sociale

community facilities | social infrastructure
équipements collectifs | infrastructure sociale | installations collectives | services collectifs

social infrastructure
infrastructure sociale [ équipements collectifs | équipements sociaux ]

broadly based social program [ broadly based social programme ]
programme social à grande échelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to begin to think about the basic core pieces that Canadians have said to us are important, that is, the broad social infrastructure, addressing poverty, creating community anchors for services, and creating new options to support that interface that almost every Canadian with a child is facing: how are they going to maintain employment?
Nous devons entreprendre de nous pencher sur les priorités que les Canadiens nous ont dit juger les plus importantes, c'est-à-dire la consolidation de notre infrastructure sociale, la lutte contre la pauvreté, l'établissement de points d'ancrage dans les collectivités pour la prestation des services, et la mise en place de nouveaux mécanismes pour dénouer l'impasse dans laquelle se trouvent presque tous les Canadiens qui ont des enfants: concilier travail et famille.

The Neighbourhood Programmes will cover a broad range of actions flowing from the objectives in point 8 above and may include, for example, infrastructure in the sectors of transport, environment, energy, border crossings, electronic communications; investments in economic and social cohesion (productive investments, human resource development, business-related infrastructure, co-operation in the fields of research and technology and innovation); people-to-people actions (like cultural and educational exchanges and co-operation); promoting the management of the movement of people and support to institution building (including justice and home affairs, border and customs management and meeting other common challenges).
Ils couvriront un large éventail d'actions découlant des objectifs définis au point 8 ci-dessus, qui pourront notamment porter sur les infrastructures dans les secteurs du transport, de l'environnement, de l'énergie, des points de franchissement frontaliers et des communications électroniques; les investissements dans la cohésion économique et sociale (investissements productifs, développement des ressources humaines, infrastructures liées aux entreprises, coopération dans les domaines de la recherche et de la technologie ainsi que de l'innovation); les actions intercommunautés (coopération et échanges culturels et éducatifs notamment); la promotion de la gestion des mouvements de populations et l'appui au renforcement des institutions (y compris la justice et les affaires intérieures, la gestion des frontières et des douanes et d'autres défis communs à relever).

On the second point with regard to social infrastructure, the Regional Health Authorities of Manitoba urge the federal government to commit $1.5 billion in additional funds to first raise the CHST cash transfer to provinces by $500 million for fiscal year 2000-2001, and secondly, to provide the provinces with a $1 billion initial investment to the broad continuum of care.
En ce qui concerne le deuxième thème, l'infrastructure sociale, les Regional Health Authorities of Manitoba exhortent le gouvernement fédéral à engager 1,5 milliard de dollars de crédits supplémentaires pour, premièrement, majorer le transfert en espèces aux provinces au titre du TCSPS de 500 millions de dollars pendant l'exercice 2000-2001, et deuxièmement, verser aux provinces un investissement initial de 1 milliard de dollars dans l'éventail complet des soins.

Rather, broad consultations were conducted by the Minister of Human Resources and Social Development, the Minister of Health and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
Le ministre des Ressources humaines et du Développement social, le ministre de la Santé et le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ont mené de vastes consultations.

With the streamlining of the broad economic and employment guidelines we have every right to expect a comprehensive European framework for investment in lifelong learning, research and development and infrastructure to create a European Union engine for growth and to transform that growth into full and better employment and more social cohesion.
Nous pouvons légitimement espérer que la rationalisation des grandes orientations en matière d’économie et d’emploi fournira un cadre européen global d’investissement dans la formation permanente, la recherche et le développement, et l’infrastructure. Le but de celui-ci serait der créer un facteur de croissance à l’échelle de l’Union européenne et de transformer cette croissance en une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi ainsi qu’en une plus grande cohésion sociale.

– (IT) Mr President, Council representatives, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr García-Margallo’s excellent report has highlighted the need to pin, from now on, the broad economic policy guidelines and the objectives relating to the coordination of Member States’ economic and social policies to the goals set by the decisions of the Lisbon European Council, particularly where investment in research, lifelong learning and European infrastructure are concerned and as regards ensuring the efficiency of public services while safeguarding the general interest which they must serve, and, in addition, as regards an active ageing strategy which will help to bring about a substantial increase in the active population and employment.
- (IT) Monsieur le Président, Messieurs les représentants du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, l'excellent rapport de M. García-Margallo a mis en lumière la nécessité de lier dorénavant les grandes orientations des politiques économiques et les objectifs de coordination des politiques économiques et sociales des États membres aux objectifs fixés par les décisions du Conseil européen de Lisbonne, notamment en ce qui concerne les investissements dans la recherche, dans la formation tout au long de la vie et dans les infrastructures européennes, l'efficacité des services publics pour la sauvegarde de l'intérêt général auxquels ils sont associés ou, encore, une stratégie du vieillissement actif qui contribue à une augmentation significative de la population active et de l'emploi.

We agree with the broad philosophy of the initiative, which is based on the medical and social need to combine prevention and care and which must also consider the increase in the budget for research and development, which is tragically low. This would strengthen infrastructures and health systems and link the field of reproductive health with the ongoing concern for maximum complementarity.
Nous sommes d’accord avec la philosophie générale de l’initiative, qui repose sur la nécessité médicale et sociale de combiner la prévention et les soins, et qui doit également envisager l’augmentation du budget de R[amp]D, tragiquement bas et le renforcement des infrastructures et des systèmes de santé, et associer le domaine de la santé génésique, avec la préoccupation permanente d’une complémentarité maximale.

In order to enhance the productivity of labour and expand the demand for labour the following could be pursued: - ensure that the macro-economic policies support broad based economic growth and widespread distribution of its benefits; - promote equitable access to assets such as skills, land, credit, capital and technology, to enhance work opportunities in rural and urban areas and the productivity of work, in particular for women ; - support the formulation and implementation by partner countries - as part of partners' overall strategy to reduce poverty - of consistent overall employment strategies on the basis of a commitment to accelerate the increase in productive employment in the private sector with the aim of having an economic policy which should be both job and productivity-driven ; - support the development of an environment favourable to small enterprises and micro-enterprises, including those in the informal sector through, inter alia, the provision of appropriate and efficient credit facilities, notably micro- credit; - support improvements in quality/relevance and the expansion of education and training systems including lifelong learning; no sustainable increases in employment and productivity can be achieved without raising the qualifications and responsiveness of human resources to economic change; - where appropriate, promote labour-intensiveness of investment in economic and social infrastructures that use local resources and provide for their effective integration into the local socio-economic context. c) Health Under the "Horizon 2000" initiative, the Council has identified health as a major priority of development aid and of coordination between the Community and Member States.
Afin d'augmenter la productivité du travail et de développer la demande de main-d'oeuvre, on pourrait : - faire en sorte que les politiques macro-économiques favorisent une croissance économique large et une vaste répartition de ses bénéfices ; - favoriser un accès équitable aux ressources que sont les qualifications, la terre, le crédit, le capital et la technologie, afin d'améliorer les possibilités d'emploi dans les régions rurales et urbaines et la productivité du travail, notamment des femmes ; - promouvoir la formulation et la mise en oeuvre par les pays partenaires, dans le cadre de leur stratégie globale de lutte contre la pauvreté, de stratégies d'emploi globales cohérentes, fondées sur la volonté d'accélérer la progression de l'emploi productif dans le secteur privé, le but étant que la politique économique soit animée par la création d'emplois et les gains de productivité ; - soutenir la réalisation d'un environnement favorable aux petites entreprises et aux micro-entreprises, y compris dans le secteur officieux, grâce notamment à l'offre de formules de crédit adaptées et efficaces, dont les micro-crédits ; - favoriser des améliorations au niveau de la qualité/pertinence et de la diffusion des systèmes de formation, y compris l'apprentissage tout au long de la vie ; aucune progression durable de l'emploi et de la productivité ne peut être réalisée sans un relèvement des qualifications et une plus grande adaptabilité des ressources humaines au changement économique ; - le cas échéant, promouvoir les investissements à forte intensité de main-d'oeuvre dans des infrastructures économiques et sociales faisant appel à des ressources locales et prévoir son intégration effective dans le tissu socio-économique local. c) La santé Dans l'initiative "Horizon 2000", le Conseil a indiqué que la santé constituait une priorité essentielle de l'aide au développement et de la coordination à assurer entre la Communauté et les Etats membres.