Traduction de «broad social debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broadly based social program [ broadly based social programme ]
programme social à grande échelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a broad social debate on the performance of services of general interest is welcome, provided that the interests of all interested parties are well balanced and properly represented.
Ce vaste débat social sur les performances des services d'intérêt général est le bienvenu, à condition que les intérêts de toutes les parties concernées soient bien équilibrés et correctement représentés.

The addictions of governments to revenues generated from these kinds of sources versus the benefits to society affected by the decriminalization of these kinds of activities is a broad social debate and one that is ongoing.
La dépendance des gouvernements face aux recettes tirées de telles sources par rapport aux avantages pour la société qu'apporterait la décriminalisation de ce type d'activités est un vaste débat qui se poursuit toujours.

Spain identifies a broad range of actions (dissemination of NAP, improving social media coverage, events, campaigns and debates, public opinion survey, involvement of schools) to increase awareness and debate on the need for social inclusion policies.
L'Espagne met en place un large éventail d'actions (diffusion des PAN, une meilleure couverture par les médias des questions sociales, l'organisation d'événements, de campagnes et de débats, des sondages d'opinion et la participation des écoles) pour sensibiliser davantage les populations et débattre de l'importance des politiques sociales d'intégration.

– to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
– de lancer, avant la fin de 2012, une consultation invitant à un large débat avec les États membres, les partenaires sociaux et les intéressés sur le rôle que devraient jouer les politiques de l’Union en ce qui concerne les possibilités d’immigration économique.

The whole issue of what if any preventive action should be taken regarding activities that may be detrimental to our health - for example, smoking and seat belt use - is a broad social debate.
Toute la question de la prévention qu'on devrait faire ou non face à des gestes qui pourraient nuire à notre santé - par exemple le tabac et la ceinture de sécurité - constitue un débat social très large.

It confirmed that there was a high degree of consensus on the Lisbon strategy, identified the possible contributions of the various actors, each within its own sphere of action, and demonstrated the importance of broad political debate, social concertation and social dialogue.
Il a confirmé le consensus qui s'est créé autour de la stratégie de Lisbonne, a défini les contributions que les différents acteurs peuvent apporter dans leur sphère d'activités respective et a montré l'importance d'un large débat politique, de la concertation sociale et du dialogue social.

that the review of the Common Fisheries Policy in 2002 should, based on a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing;
que le réexamen de la politique commune de la pêche en 2002 devrait, sur la base d'un vaste débat politique, aborder le problème de la pression globale exercée sur les ressources de pêche en adaptant l'effort de pêche de l'UE aux ressources disponibles, tout en tenant compte des répercussions sociales et de la nécessité d'éviter la surpêche;

that the review of the Common Fisheries Policy in 2002 should, on the basis of a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing;
que le réexamen de la politique commune de la pêche en 2002 devrait, sur la base d'un vaste débat politique, aborder le problème de la pression globale exercée sur les ressources de pêche en adaptant l'effort de pêche de l'UE aux ressources disponibles, tout en tenant compte des répercussions sociales et de la nécessité d'éviter la surpêche;