Vertaling van "broad national consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

Government of National Consensus
Gouvernement de consensus national

Committee for National Consensus | CNC [Abbr.]
Comité pour le consensus national | CNC [Abbr.]

National Consensus Conference
conférence scientifique de consensus

National Consensus Committee
Comité national de consensus

National Consensus Conference on Foodborne, Waterborne and Enteric Disease Surveillance
Conférence nationale de concertation sur la surveillance des toxi-infections d'origine alimentaire et hydrique et des maladies entériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Calls for the prompt establishment of an inclusive National Council for European Integration, to include also representatives of civil society and independent institutions with the aim of ensuring broad national consensus on EU-related reforms and in the EU accession process; calls on the appropriate bodies to inform stakeholders and the wider public fully and in due time about the progress of the EU integration process;
4. demande la création à bref délai d'un conseil national ouvert pour l'intégration européenne qui compte parmi ses membres des représentants de la société civile et des institutions indépendantes et qui œuvre en faveur d'un large consensus national sur les réformes liées à l'Union européenne et le processus d'adhésion à l'Union; demande aux autorités compétentes d'informer, de manière exhaustive et en temps utile, les parties intéressées ainsi que le grand public quant au déroulement du processus d'intégration;

19. Stresses the need to enhance civic participation in public life and policy- planning and ‑making as well as in the European integration process in order to foster a broad national consensus on reforms and on the EU accession process; recommends further development of consultation mechanisms with (and between) civil society and local communities; is concerned that politicisation of CSOs may weaken their potential role in strengthening the culture of democracy;
19. souligne la nécessité de renforcer la participation civique dans les affaires publiques et la planification et l'élaboration des politiques ainsi que dans le processus d'intégration européenne afin de susciter un large consensus national sur les réformes et le processus d'adhésion à l'Union européenne; recommande de continuer à mettre au point des mécanismes de consultation de la société civile et des communautés locales, qui permettent aussi à la première de consulter les secondes et inversement; se déclare préoccupé par la politisation des organisations de la société civile, qui peut affaiblir leur rôle dans le développement d'une culture de la démocratie;

The broad national consensus and reform efforts have paid off. They also confirm that we judge candidates on their own merits.
Le large consensus national et les efforts de réforme engagés par ce pays ont fini par payer, ce qui confirme également que nous jugeons les candidats selon leurs propres mérites.

Their formulation by the authorities was largely based upon the conclusions of the October 2005 National Consultation Workshops, which benefited from the participation of all stakeholders and reflected a broad national consensus.
Leur formulation par les autorités s’est largement basée sur les conclusions des ateliers de consultation nationale d’octobre 2005, qui ont bénéficié de la participation de toutes les parties prenantes et ont reflété un large consensus national.

The EU emphasises the importance of solving all outstanding issues through dialogue and urges political parties and civil society to commit themselves to seek solutions through a broad national consensus with the legitimate Government of Bolivia, in full respect of the rule of law and state institutions.
L'UE souligne qu'il importe de régler toutes les questions en suspens par le dialogue et exhorte les partis politiques et la société civile à s'employer à rechercher des solutions dans le cadre d'un large consensus national avec le gouvernement légitime de la Bolivie, dans le respect de l'État de droit et des institutions du pays.

The European Union emphasizes the importance of solving major problems through dialogue and urges the new government, the political parties and civil society organizations to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in the framework on the existing democratic system of Bolivia.
L'Union européenne souligne l'importance de résoudre les problèmes majeurs par le dialogue et elle demande instamment au nouveau gouvernement, aux partis politiques et aux organisations de la société civile de s'engager à trouver des solutions par la négociation et un large consensus national, dans le cadre du système démocratique en vigueur en Bolivie.

By engaging directly with those working for peace at the grassroots level, the Commission hopes to contribute to building a broad national consensus in favour of peace as a state policy which should last beyond the forthcoming elections in Colombia.
En s'engageant directement auprès de ceux qui œuvrent pour la paix à l'échelon local, la Commission espère contribuer à ériger au rang de politique nationale un vaste consensus national en faveur de la paix, qui se perpétuerait au-delà des prochaines élections en Colombie.

The European Union emphasizes the importance of solving major problems through dialogue and urges the government, the political parties and civil society to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in due respect of the constitution of Venezuela, universal human rights and the democratic values expressed in the Inter-American Democratic Charter.
L'Union européenne souligne qu'il importe que les grands problèmes soient résolus par le dialogue et exhorte le gouvernement, les partis politiques et la société civile à s'engager à trouver des solutions qui soient le fruit de la négociation et d'un large consensus national, dans le plein respect de la constitution du Venezuela, des droits de l'homme universels et des valeurs démocratiques énoncées dans la Charte démocratique interaméricaine.