Traduction de «broad field » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad field
sujet vaste

leguminous vegetable [ bean | broad bean | dried legume | field bean | lentil | pea ]
légumineuse [ fève | féverole | haricot | légume sec | lentille | pois ]

broad and field beans
fèves et féveroles

broad and field beans
fèves et féverolles

broad-spectrum herbicide [ broad spectrum herbicide | broad-spectrum week killer | broad spectrum weed killer | broad-spectrum weedkiller | broad spectrum weedkiller ]
herbicide à large spectre [ herbicide à large spectre d'action | herbicide à large spectre d'efficacité ]

broad bean | field bean | pigeon bean
fève | féverole | grosse fève commune

broadly defined money supply | broad money | money broadly
monnaie au sens large | agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large

disposal field [ underground disposal field | subsurface disposal field | absorption field | tile drainage field | tile field | septic bed | seepage trenches | septic-tank disposal field system | septic field | sewage disposal field | tile field ]
champ d'épuration [ champ d'épandage souterrain | réseau d'épandage souterrain | dispositif d'épandage souterrain | système de dispersion d'égouts | champ de distribution ]

COST [ European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research ]
COST [ Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique ]

road safety [ breathalyser test | driver protection | field of vision | helmet ]
sécurité routière [ alcootest | champ de visibilité | protection du conducteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the best contributions that Canada could make, given the kind of society we are and the kinds of capabilities we might have to a global war on terrorism, will not come in the military field; it will not come in the diplomatic or economic fields; but it could come in what I would describe as the broad field of knowledge, or, in essence, in the field of intelligence.
L'une des meilleures contributions que pourrait faire le Canada étant donné la nature de sa société et les moyens dont il dispose pour concourir à la guerre mondiale contre le terrorisme, ne serait pas dans le domaine militaire, ni diplomatique ou économique, mais plutôt dans ce que je qualifierai du champ général de la connaissance, soit celui du renseignement de sécurité.

In other words, if an institution says, ``As an institution, our research priority will be in the following four broad fields,'' then it is expected that proposals for research infrastructure will be in one of those four broad fields specified by that institution.
Autrement dit, si un établissement dit: «Nos priorités en matière de recherche se situent dans les quatre grands domaines suivants», alors on s'attend à ce que les propositions relativement à l'infrastructure de recherche se situent dans l'un des quatre grands domaines en question.

Finally, I would like to point out that, as you know, financial literacy is a very broad field that affects education and all segments of the population. It is also covered by various jurisdictions.
Finalement, j'aimerais souligner que, comme vous le savez, la littératie financière est un domaine très large qui touche à l'éducation et à toutes les strates de la population et qui est également couvert par diverses juridictions.

This distribution of researchers across the broad field of science of course reflects study choices made by men and women in higher education.
Il va sans dire que cette répartition des chercheurs entre grands domaines scientifiques reflète les choix opérés par les hommes et les femmes au stade de leurs études supérieures.

The very marginal proportion of cross-border payments outside the Community in the categories of users targeted by the directive does not justify such a broad field of application for the rules as that defined in the initial proposal for a directive.
La proportion très marginale de paiements transfrontaliers en dehors de la Communauté pour les catégories d'utilisateurs visées par la directive ne justifie pas que les règles édictées aient un champ d'application aussi étendu que celui défini par la proposition initiale de directive.

(8) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
(8) Compte tenu du champ d'intervention très large de la normalisation européenne au soutien des politiques et de la législation communautaires et des différents types d'activités de normalisation, il convient de prévoir différentes modalités de financement.

(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
(7) Compte tenu du champ d’intervention très large de la normalisation européenne au soutien des politiques et de la législation communautaires et des différents types d’activités de normalisation, il convient de prévoir différentes modalités de financement.

W. whereas the advent of licensed electronic publications on the information market represents a broad field of work of a new kind for all libraries, and whereas the licensing procedure, together with its consequences and safeguards for the interests of copyrightholders, need to be clarified both at European level and in the Member States,
W. considérant que l"arrivée sur le marché de l"information de publications électroniques nécessitant des licences d"utilisation ouvre à toutes les bibliothèques un nouveau domaine de travail très vaste et que la procédure de licence, avec toutes ses implications, rend nécessaire de clarifier la sauvegarde des intérêts des détenteurs des droits tant au niveau européen que dans les États membres,

Standing on the monument's wide stone terrace overlooking the broad fields and rolling hills of France, one can see other places where Canadians fought and died.
Depuis la large terrasse de pierre sur laquelle se dresse le monument, qui surplombe les vastes champs et les collines de France, on peut apercevoir les autres endroits où des Canadiens ont combattu et sont morts.

The central theme of governance and civil society will be introduced in the keynote speeches; the workshops will look at the effects of social civil society on four broad fields and will then explore specific areas within these fields.
Ce thème central sera introduit dans les discours principaux; les ateliers étudieront les effets que la Société Civile sociale provoque dans quatre vastes domaines et analyseront ensuite certains secteurs spécifiques à l'intérieur de ces domaines.